Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
152scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

146

146

und Tugend unterscheiden sich ihrerseits wieder nur, wie ein wilder Bursche von einem Philister) u. s. w.

… and virtue, for their part, again differ only as a wild blade from a philistine) &c.

Bis auf den heutigen Tag ist das Revolutionsprincip dabei geblieben, nur gegen dieses und jenes Bestehende an= zukämpfen, d. h. reformatorisch zu sein. So viel auch verbessert, so stark auch der „besonnene Fortschritt“ einge= halten werden mag: immer wird nur ein neuer Herr an die Stelle des alten gesetzt, und der Umsturz ist ein — Aufbau. Es bleibt bei dem Unterschiede des jungen von dem alten Philister. Spießbürgerlich begann die Revolution mit der Er= hebung des dritten Standes, des Mittelstandes, spießbürgerlich versiegt sie. Nicht der einzelne Mensch — und dieser allein ist der Mensch — wurde frei, sondern der Bürger, der citoyen, der politische Mensch, der eben deshalb nicht der Mensch, sondern ein Exemplar der Menschengattung, und specieller ein Exemplar der Bürgergattung, ein freier Bürger ist.

To this very day the revolutionary principle has stuck to fighting only against this and that established thing, i.e. to being reformatory. However much may be improved, however strictly "thoughtful progress" may be kept to: always only a new master is set in the place of the old, and the overthrow is a — building up. It remains the difference of the young philistine from the old. Like a petty commoner the Revolution began, with the raising of the third estate, the middle estate; like a petty commoner it runs dry. Not the individual human being — and he alone is the human being — became free, but the citizen, the citoyen, the political human being, who for that very reason is not the human being, but a specimen of the human species, and more specially a specimen of the species citizen, a free citizen.

In der Revolution handelte nicht der Einzelne weltge= schichtlich, sondern ein Volk: die Nation, die souveraine, wollte alles bewirken. Ein eingebildetes Ich, eine Idee, wie die Nation ist, tritt handelnd auf, d. h. die Einzelnen geben sich zu Werkzeugen dieser Idee her und handeln als „Bürger“.

In the Revolution it was not the individual who acted in the history of the world, but a people: the nation, the sovereign nation, would effect everything. An imagined I, an idea, such as the nation is, comes forward acting; i.e. the individuals lend themselves as tools of this idea and act as "citizens."

Seine Macht und zugleich seine Schranken hat das Bür= gerthum im Staatsgrundgesetze, in einer Charte, in einem rechtlichen oder „gerechten“ Fürsten, der selbst nach „vernünf= tigen Gesetzen“ sich richtet und herrscht, kurz in der Gesetz= lichkeit. Die Periode der Bourgeoisie wird von dem briti= schen Geiste der Gesetzlichkeit beherrscht. Eine Versammlung von Landständen ruft sich z. B. stets ins Gedächtniß, daß ihre Befugnisse nur so und so weit gehen, und daß sie über= haupt nur aus Gnaden berufen sei und aus Ungnade wieder

The commonalty has its power, and at the same time its limits, in the fundamental law of the State, in a charter, in a lawful or "just" prince who himself conforms to "rational laws" and rules by them, in short in legality. The period of the bourgeoisie is ruled by the British spirit of legality. An assembly of provincial estates, for instance, is ever calling to mind that its warrants reach only so and so far, and that it is called at all only by grace and by disgrace again