Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
150scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

144

144

Ist ferner das Princip dieß, daß nur die Sache den Menschen beherrschen soll, nämlich die Sache der Sittlichkeit, die Sache der Gesetzlichkeit u. s. w., so darf auch keinerlei persönliche Verkürzung des Einen durch den Andern autori= sirt werden (wie früher z. B. der Bürgerliche um die Adels= ämter verkürzt wurde, der Adelige um bürgerliches Handwerk u. s. w.), d. h. es muß freie Concurrenz stattfinden. Nur durch die Sache kann Einer den Andern verkürzen (der Reiche z. B. den Unbemittelten durch das Geld, eine Sache), als Person nicht. Es gilt fortan nur Eine Herrschaft, die Herr= schaft des Staats; persönlich ist Keiner mehr ein Herr des Andern. Schon bei der Geburt gehören die Kinder dem Staate und den Aeltern nur im Namen des Staates, der z. B. den Kindermord nicht duldet, die Taufe derselben for= dert u. s. w.

If, further, the principle is this, that only the cause is to rule the human being, namely the cause of morality, the cause of legality, &c., then neither may any personal curtailment of one by another be authorised (as formerly, for instance, the commoner was curtailed of the offices of the nobility, the nobleman of a commoner's handicraft, &c.); i.e. there must be free competition. Only through the thing can one curtail another (the rich man, for instance, the man without means, through money, a thing), not as a person. Henceforth only one dominion holds, the dominion of the State; personally no one is any longer the master of another. Already at birth the children belong to the State, and to the parents only in the name of the State, which, for instance, does not suffer infanticide, demands their baptism, &c.

Aber dem Staate gelten auch alle seine Kinder ganz gleich („bürgerliche oder politische Gleichheit“), und sie mögen selbst zusehen, wie sie mit einander fertig werden: sie mögen concurriren.

But to the State all its children count, too, as entirely equal ("civil or political equality"), and they may see for themselves how they get on with one another: they may compete.

Freie Concurrenz bedeutet nichts Anderes, als daß Jeder gegen den Andern auftreten, sich geltend machen, kämpfen kann. Dagegen sperrte sich natürlich die feudale Partei, da ihre Existenz vom Nichtconcurriren abhängt. Die Kämpfe in der Restaurationszeit Frankreichs hatten keinen andern Inhalt, als den, daß die Bourgeoisie nach freier Concurrenz rang, und die Feudalen die Zünftigkeit zurückzubringen suchten.

Free competition means nothing else than that every one can come forward against another, assert himself, fight. Against this the feudal party naturally set itself, since its existence depends on not competing. The struggles in the time of the Restoration in France had no other content than this, that the bourgeoisie strove for free competition, and the feudalists sought to bring back the guild system.

Nun, die freie Concurrenz hat gesiegt und mußte gegen die Zünftigkeit siegen. (Das Weitere siehe unten.)

Well, free competition has conquered, and was bound to conquer against the guild system. (For what follows, see below.)

Verlief sich die Revolution in eine Reaction, so kam da= durch nur zu Tage, was die Revolution eigentlich war.

If the Revolution ran out into a reaction, this only brought to light what the Revolution really was.