Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
147scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

141

141

wissen frei, oder daß Ich sie los bin. Sie bedeutet nicht Meine Freiheit, sondern die Freiheit einer Mich beherrschenden und bezwingenden Macht; sie bedeutet, daß einer Meiner Zwingherrn, wie Staat, Religion, Gewissen, frei sind. Staat, Religion, Gewissen, diese Zwingherrn, machen Mich zum Sklaven, und ihre Freiheit ist Meine Sklaverei. Daß sie dabei nothwendig dem Grundsatze „der Zweck heiligt die Mittel“ folgen, versteht sich von selbst. Ist das Staatswohl Zweck, so ist der Krieg ein geheiligtes Mittel; ist die Gerech= tigkeit Staatszweck, so ist der Todschlag ein geheiligtes Mittel und heißt mit seinem heiligen Namen: „Hinrichtung“ u. s. w. der heilige Staat heiligt alles, was ihm frommt.

…science, or that I am rid of them. It signifies not My freedom, but the freedom of a power that rules and subdues Me; it signifies that one of My tyrants, such as State, religion, conscience, is free. State, religion, conscience, these tyrants, make Me a slave, and their freedom is My slavery. That in this they necessarily follow the principle "the end sanctifies the means" goes without saying. If the welfare of the State is the end, war is a sanctified means; if justice is the end of the State, killing is a sanctified means, and is called by its sacred name, "execution", &c.; the sacred State sanctifies everything that profits it.

Die „individuelle Freiheit“, über welche der bürgerliche Liberalismus eifersüchtig wacht, bedeutet keineswegs eine voll= kommen freie Selbstbestimmung, wodurch die Handlungen ganz die Meinigen werden, sondern nur Unabhängigkeit von Per= sonen. Individuell frei ist, wer keinem Menschen verant= wortlich ist. In diesem Sinne gefaßt — und man darf sie nicht anders verstehen — ist nicht bloß der Herrscher indivi= duell frei d. i. unverantwortlich gegen Menschen („vor Gott“ bekennt er sich ja verantwortlich), sondern Alle, welche „nur dem Gesetze verantwortlich sind“. Diese Art der Freiheit wurde durch die revolutionaire Bewegung des Jahrhunderts errungen, die Unabhängigkeit nämlich vom Belieben, vom tel est notre plaisir. Daher mußte der constitutionelle Fürst selbst aller Persönlichkeit entkleidet, alles individuellen Beschließens beraubt werden, um nicht als Person, als individueller Mensch, die „individuelle Freiheit“ Anderer zu verletzen. Der persönliche Herrscherwille ist im constitutionellen Fürsten verschwunden; mit richtigem Gefühl wehren sich daher die ab=

The "individual freedom" over which the liberalism of the commonalty keeps jealous watch by no means signifies a perfectly free self-determination, whereby actions become altogether Mine, but only independence of persons. He is individually free who is responsible to no human being. Taken in this sense — and one may not understand it otherwise — not only is the ruler individually free, i.e. irresponsible towards human beings ("before God" he does indeed own himself responsible), but so are all who are "responsible only to the law". This kind of freedom was won through the revolutionary movement of the century, namely independence of good pleasure, of the tel est notre plaisir. Hence the constitutional prince himself had to be stripped of all personality, deprived of all individual resolving, so as not, as a person, as an individual human being, to violate the "individual freedom" of others. The personal will of the ruler has vanished in the constitutional prince; with a right feeling, therefore, there set themselves the ab-