הוספות למאמר קדישין
Additions to the Essay on Holy Things
כסא כבוד מרום מראשון מקום מקדשנו, וכן אתה מוצא שירושלים מכוונת למעלה כמו ירושלים של מטה, ומרוב אהבתה של מטה עשה אחרת למעלה כו', וכן אמר דוד ירושלים הבנויה כעיר שחוברה לה יחדו, כלומר כעיר שבנה יה, ותרגום ירושלמי דמתבני ברקיעא בקרתא לאתחברא כחדא בארעא ונשבע ששכינתו לא יכנס בשל מעלה עד שיבנה של מטה עכ"ל, וכ"ה בתענית (ה') מן שבועה זו אתה למד שתחלה תבנה ירושלים של מטה ע"י ב"א ואח"כ יכנס בשל מעלה ויהיה אז חומת אש לירושלים, וא"כ א"צ לרחוק שמעשה צדיקים על מקדש א' וב', רק קאי על מקדש של מעלה שיבנה יה ע"י בנין של מטה, וזה בא מאתערותא דלתתא ע"י מעשה בנין הצדיקים וכדברי המדרש שמרוב אהבתה של מטה עשה של מעלה, ומשתוה רעיון זה עם דברי הגאון מאלטונה אבל אין לפרש הירושלמי דמע"ש שיהיה בידי שמים, שאין סברא כלל לגזור שום גזירה על עת ההוא כשיבוא האש ממעל ודאי יבואו כל קדושים עמו משה ואהרן ודוד וכדכתיבנא לעיל.
…"A throne of glory, on high from the beginning, is the place of our Sanctuary." And so you find that Jerusalem is aligned on high like Jerusalem below, and out of His great love for the one below He made another on high, etc. And so David said, "Jerusalem, that is built as a city that is joined together", that is to say, as a city which Yah built; and the Jerusalem Targum: which is built in the firmament, as a city to be joined as one on earth. And He swore that His Shekhinah would not enter the one on high until the one below is built. Thus far its words. And so it is in Ta'anit (5). From this oath you learn that first Jerusalem below will be built by human beings, and afterwards He will enter the one on high, and then there will be a wall of fire for Jerusalem. And if so, there is no need for the far-fetched reading that the work of the righteous refers to the First and Second Sanctuary; rather, it refers to the Sanctuary on high, which Yah will build through the building below; and this comes from an awakening from below, through the building work of the righteous, as in the words of the Midrash, that out of His great love for the one below He made the one on high. And this idea accords with the words of the Gaon of Altona. But one cannot explain the Jerusalem Talmud of Ma'aser Sheni to mean that it will be by the hands of Heaven, for there is no reason at all to decree any decree for that time, when the fire comes from above; surely all the holy ones will come with him, Moses and Aaron and David, as we wrote above.
ד) וראיה ברורה עוד לדרכנו, דבשבת (סג) לא יצא האיש לא בסייף ולא בקשת כו' ר"א אומר תכשיטין הן לו, אמרו לו מאחר דתכשיטין הן לו למה בטלין לימות המשיח אמר להן מפני שאינן צריכין שנאמר לא ישא גוי אל גוי חרב, ופליגא דשמואל שאמר אין בין עוה"ז לימות המשיח אלא שעבוד מלכיות שנאמר כי לא יחדל אביון מקרב הארץ, ופירש"י בפסחים (סח) ימות המשיח אין משתנין משל עכשיו, וקשה לי על שמואל טובא חדא וכי יפלוג על הקרא שאמר ולא ישא גוי אל גוי חרב ? ועוד וכי יפלוג שמואל חלילה על בנין העתיד שיבוא עליו מקדש אש ואין לך שינוי גדול מזה מחוק הטבע ? מכל זה מוכח דימות המשיח הוא קודם ביא בן דוד ואז עולם כמנהגו נוהג ויהיה עיידן חרב וחנית למלחמת גוג, ואחר ביא ב"ד אז מודה שמואל שלא יהא עוד חרב מגוי אל גוי ויהיה אור חדש שבעתים מימי בראשית ואז יבוא מקדש אש, ובזה ודאי לא יחלוק שמואל שכאשר יופסק שיעבוד מלכיות ודאי יהיה החיוב הגדול לעסוק בעבודת המזבח בלא מקדש אש, וכי לזה יגאלנו מן השיעבוד שנעבור חלילה על מצות התורה, להקריב קרבן תמיד ושארי ק"צ, וכי ישונה ח"ו שום מצוה מן התורה, הלא זה מינות גדול ואפיקורסות מי שיאמר כן —. והרי אמרינן בתענית (יז) דס"ל לרבנן דגם בזמן הזה אסור לכהנים לשתות יין דשמא מהרה יבנה המקדש ובעינן כהן הראוי לעבודה ואם נאמר שהמקדש יבנה רק אחר משיח והלא יום מקודם יבוא אליהו ודי יום שלם להפג יינו, א"ו מהרה בזמננו כשיהיה רשות מיד יבנה ולא יורשה להמתין אפילו שעה אחת עד הוסר יינו רק החיוב מיד, ולפי הנראה מרוח החזיון יבנה המזבח או המקדש טרם גוג, ויבוא גוג וישבית זבח ומנחה ואח"כ יבוא בן דוד ויחזיר הקודש ממטה ויופיע המקדש ממעלה, וכן הוא (בדניאל ט כז) "וחצי השבוע ישבית זבח ומנחה" מכלל שהיה זבח ומנחה בטרם גוג ובטרם משיח ב"ד וז"ב.
- And a further clear proof for our way: in Shabbat (63): A man may not go out with a sword, nor with a bow, etc. Rabbi Eliezer says: They are ornaments for him. They said to him: Since they are ornaments for him, why will they cease in the days of the Messiah? He said to them: Because they will not be needed, as it is said, "Nation shall not lift up sword against nation." And this disagrees with Samuel, who said: There is no difference between this world and the days of the Messiah except subjection to the kingdoms, as it is said, "For the poor shall not cease out of the midst of the land." And Rashi explained in Pesahim (68): the days of the Messiah do not differ from those of now. And Samuel is very difficult for me. First, would he then disagree with the verse which says, "And nation shall not lift up sword against nation"? And further, would Samuel, Heaven forbid, disagree about the future building, upon which a Sanctuary of fire will come, and there is no greater change than this from the law of nature? From all this it is proven that the days of the Messiah are before the coming of the son of David, and then the world follows its accustomed course, and there will be a time of sword and spear for the war of Gog; and after the coming of the son of David, then Samuel concedes that there will no longer be a sword from nation against nation, and there will be a new light, sevenfold that of the days of Creation, and then the Sanctuary of fire will come. And on this Samuel will surely not dispute: that when the subjection to the kingdoms ceases, there will surely be the great obligation to engage in the service of the altar without a Sanctuary of fire. And is it for this that He will redeem us from the subjection, that we should, Heaven forbid, transgress the commandments of the Torah to offer the daily offering and the other communal sacrifices? And would, Heaven forfend, any commandment of the Torah be changed? Surely it is great heresy and unbelief for anyone to say so —. And behold, we say in Ta'anit (17) that the Rabbis hold that even in this time it is forbidden for priests to drink wine, for perhaps the Sanctuary will speedily be built, and we require a priest fit for the Service. And if we say that the Sanctuary will be built only after the Messiah, surely Elijah will come a day beforehand, and a whole day is enough for his wine to wear off! Rather, it is certain that speedily in our time, when there is permission, it will be built at once, and it will not be allowed to wait even one hour until his wine is gone, but the obligation is immediate. And according to what appears from the spirit of the vision, the altar or the Sanctuary will be built before Gog, and Gog will come and cause sacrifice and meal-offering to cease, and afterwards the son of David will come and restore the holiness from below, and the Sanctuary will appear from above. And so it is (in Daniel 9:27): "And for half of the week he shall cause sacrifice and meal-offering to cease"; by implication there were sacrifice and meal-offering before Gog and before the Messiah son of David, and this is clear.
ה) עוד הקשו על דרכי הרב מהרח"מ הנ"ל והרב מוהר"ר דוד זיסקינד הנ"ל
- They further raised objections against my way, the Rabbi, our teacher Rabbi Hayyim Mordekhai, mentioned above, and the Rabbi, our teacher Rabbi David Ziskind