Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
76scan
of 139
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

מאמר קדישין

Essay on Holy Things

דבסנהדרין (נא) שהקשה רב יוסף הלכתא למשיחא והשיב לו אביי דע"כ דרש וקבל שכר אמר ליה ר"י הלכה קאמינא ופירש"י ד"ה הכי קאמינא הלכה ל"ל כו', מי שייך הלכה בכי האי מחלוקת שאין בין רבין לרבינא לא חיוב ופטור כו' ובתיקון לשון הברייתא פליגי כו' כשיבא משיח ויחיה המתים נשאל את ר"א באיזה לשון אמרה עכ"ל, ולמה לא פירשו לקבוע הלכה קאמינא א"ו ס"ל לרש"י דגם רב יוסף הודה לאביי כשיש נ"מ לדינא של עבודה צריכין ללמדה לכשיבוא רשות' רק קושייתו דלפרש כוונת ר"א כשיבא משיח ויחיו המתים נשאלהו ואף שבהרבה מקומות דייקים להבין דעת קדושים אפילו כלא נפקותא מ"מ תרתי למשיחא והבנת כוונת ר"א שלא לדינה בהא לא דייקיה, ואביי לא הבין שאלת רב יוסף וסבור שאין ראוי לקבוע הלכתא כלל ופריך ליה שפיר, שמצינו כמה הלכתא כאלו וכמו שהביאו התוספות ראיות הרבה על זה והודיעו רב יוסף עיקר כוונתו, וכן פירשו תוספות בסוף דבריהם כפי' רש"י א"כ מוכח דגם רב יוסף לא ס"ל כן למסקנא ומעתה לא נשאר שום שאלה או קושיא על דרכנו.

…that in Sanhedrin (51), where Rav Yosef raised the difficulty "A halakhah for the days of the Messiah?", and Abaye answered him that perforce, "Expound and receive reward"; Rav Yosef said to him, "I am speaking of a halakhah"; and Rashi explained, at the heading "This is what I am saying: why do I need a halakhah, etc.": "Does a halakhah apply in such a dispute as this, where between Ravin and Ravina there is no difference of liability or exemption, etc., and they dispute over the correction of the wording of the baraita, etc.? When the Messiah comes and revives the dead, we shall ask Rabbi Eliezer in which wording he said it." End of his words. And why did they not explain it as "I am speaking of fixing a halakhah"? It must certainly be that Rashi holds that Rav Yosef too conceded to Abaye that where there is a practical consequence for the law of the Service, one must learn it, for when permission comes; only his difficulty was that, as for explaining the intent of Rabbi Eliezer, when the Messiah comes and the dead live we shall ask him; and although in many places they are exact to understand the opinion of holy men even without a practical consequence, nevertheless, where there are two things together, that it is for the days of the Messiah and that it is the understanding of Rabbi Eliezer's intent not for practical law, in such a case he did not trouble to be exact. And Abaye did not understand Rav Yosef's question, and supposed that it is not fitting to fix a halakhah at all, and he rightly objected to him, for we find several such halakhot, as Tosafot brought many proofs of this; and Rav Yosef informed him of his main intent; and so Tosafot explained at the end of their words, according to Rashi's explanation. If so, it is proven that Rav Yosef too did not hold so in the conclusion; and from now on no question or difficulty remains against our way.

סליק מאמר קדישין

Here ends the Essay on Holy Things

כל מי שיש לו להשיב על דרכי בקודש הזה, יודיעני נא ואני מוכן להשיב לשואלי בעזר האל ית"ש. (כ"כ המח' זצ"ל בעודו בחיים)

Whoever has an answer to make against my way in this holy matter, let him please inform me, and I am ready to answer those who ask me, with the help of God, blessed be His name. (So the author, of blessed memory, wrote while he was still alive.)

הוספות למאמר קדישין הנקרא ראשון לציון

Additions to the Essay on Holy Things, which is called First to Zion

לברר ולקיים מה שהעליתי שם הלכה ברורה בענין הקרבנות בזמננו והגם שאין נפקותא בעוד שאין לנו רשיון מהמושל מ"מ תכתב זאת לדור אחרון אשר בלי ספק יבוא מועד אשר הרשות נתונה לבנות מזבח ולהקריב כמו שבררתי מן הירושלמי ותוי"ט ודומיהן, וכמו שפסק בת' יעב"ץ ובספר כפתור ופרח בשם רבינו חיים מפאריז וכפי' בת' מהר"ץ מהגאון חיות ז"ל וכ"פ הגאון חתם סופר ז"ל ועל צבאם גדול האחרונים רבינו מוהר"ר ר' עקיבא איגר זצ"ל ע"כ אציגה בזה מה שנתנו ונשאו עמי גדולי הזמן ומה שהשבתי עליהן.

To clarify and establish what I concluded there as a clear halakhah concerning the sacrifices in our time; and although there is no practical consequence so long as we have no licence from the ruler, nevertheless this shall be written for a generation to come, for without doubt a time will come when permission will be given to build an altar and to offer, as I made clear from the Jerusalem Talmud and the Tosafot Yom Tov and the like, and as was ruled in the Responsa of Yaavetz and in the book Kaftor va-Ferah in the name of our master Rabbi Hayyim of Paris, and as explained in the Responsa of Maharatz by the Gaon Chajes of blessed memory, and so ruled the Gaon Hatam Sofer of blessed memory, and at the head of their host the greatest of the later authorities, our master, our teacher Rabbi Akiva Eger, of blessed memory. Therefore I shall set out here what the great men of the age debated with me and what I answered them.

א) כתב לי הגאון הגדול האב"ד דק"ק אלטונא, הגם שכווננו לדעת א' בכמה עניינים ועל דרישת השכנה בא"י, מ"מ בענין הקרבת קרבנות לפי דעתי אין בזמן הזה ריח נחוח כלל, מדכתיב והשמותי מקדשיכם ולא אריח בריח נחוחכם, ויש לו קצת ראיה לפי פירושו במסכת מגילה (דף כ"ח) במתניתין אשר יש לו שם פירוש חדש בפשט המשנה, וסעד הביא לדבריו מאשר מצא כתוב (אשר עדיין לא בדפוס) מן גאון קדמון הרב א"ב ב"ד חמיו של הראב"ד, שהוא שלא לרצון עי"ש. ומענין זה שאלנו הרב הגדול החריף ובקי מו"ה דוד זיסקינד נ"י מדאמרינן בב"ב (דף עד) רבב"ח שמע בת קול שאומרת אוי לי שנשבעתי, מזה מוכח דמה שהתירו בש"ס להקריב אף שאין מקדש היה רק קודם

  1. The great Gaon, the head of the rabbinical court of the holy community of Altona, wrote to me: although we were of one mind in several matters, and concerning the seeking of the Shekhinah in the Land of Israel, nevertheless concerning the offering of sacrifices, in my opinion there is in this time no pleasing odour at all, since it is written, And I will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing odour; and he has some proof according to his interpretation in Tractate Megillah (folio 28), in the Mishnah, where he has a new interpretation of the plain sense of the Mishnah; and he brought support for his words from what he found written (which is not yet in print) by an early Gaon, the Rabbi Abraham, head of the court, father-in-law of Rabad, that it is not acceptable; see there. And on this subject the great, keen and learned Rabbi, our teacher Rabbi David Ziskind, may his light shine, asked us, from what we say in Bava Batra (folio 74): Rabbah bar bar Hanah heard a heavenly voice saying, Woe is me that I have sworn; from this it is proven that what they permitted in the Talmud, to offer although there is no Sanctuary, was only