Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
69scan
of 139

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

מאמר קדישין לה

לעתיד כשיהיה רשות לבנות מזבח בידי אדם כדעת ירושלמי ותיו"ט ורמב"ן ושארי ראיות שהבאתי ודאי תחלה יבנו מזבח כדי להקריב קרבן כל ימי הבנין. שצריך שיהיו רב או אולי לא יבנו בית כלל רק מזבח חדש בציון נכין כמו שסדרו אנשי כנסת הגדולה בתפלת ראש חודש ויקויים גם דברי רש"י שבעת שיבוא מקדש שלם מן השמים יבוא, אחרי עשותינו המזבח שהוא הכנה לכל השלמות העתיד, לכן סדרו בציון נכין, ואם כן ה"ק מהרה יבנה בית המקדש וקודם לו יבנו מזבח וכשיהיה עת לעומר כשיהיה מזבח בנוי בלילה דהא בנין מזבח יכול להעשות בלילה ואז יבוא לידי טעות, כי באותו זמן לא יהיה עדיין דעת כמים לים מכסים (ועוד דמצינו לשיטת הרמב"ם דגם מזבח לבד קרוי מקדש דבפרק ו' (מהלכות בית הבחירה) השיג ראב"ד על הרמב"ם דמחלק בין קדושת ארץ ישראל לקדושת מקדש והעיר ומשיג מהא דאם אין מקדש ירקב וכתב המ"ל שם (הלכה יד) דהרמב"ם וכן הטור (סי' שלא) סבירא ליה דתליא רק במזבח דומיא דבכור דאי אפשר לאיכלו בלי מזבח עיין שם ולפי זה הא דאמרינן אם אין מקדש ירקבו היינו אם אין מזבח שקרוי מקדש ואם כן הא דאמר בסוגיא דידן מהרה יבנה המקדש היינו מזבח דשרי בלילה וכן איתא להדיא בכפות תמרים (ד' לה) דמקדש היינו מזבח ועבודה (ואפשר דרש"י ותוספות הנ"ל דייקי לשון מקדש אבל לרמב"ם וטור ומ"ל וכפ"ת א"ש טפי) וזה ברור ואמת בעזרת השם :

ועתה יתיישב קושיא של רש"י דאין בנין בית המקדש דוחה יום טוב, יש ליישב בתרי אנפי אחד דהתוספות כתבו בסוכה שם דבור המתחיל אי נמי בשם יש מפרשים פירוש אחר מרש"י דקאי על ערב יו"ט ומסקי דבלאו הכי קשה נמי מהך דבונין בלילה ועל כן צריך לומר כפירוש רש"י עיין שם, ולפ"ז כיון שישבנו קושיא זו מהך דלילה ממילא נוכל לעמוד בהך פי' די"מ דקאי על עיו"ט ע"ש.

אופן שני לפי דרכנו דהא קשה עוד לרבי אליעזר דסבירא ליה דמכשירי מצוה דוחה שבת ויום טוב הא מזבח נמי מכשירי מצוה הוא, ואם התיר רבי אליעזר לעשות פחמין כדי לעשות אזמל למול בשבת כל שכן מזבח לעבודה שדוחה שבת דהוי מכשירי עבודה ואם כן קשה לרבי אליעזר למה אין בנין בית המקדש דוחה יום טוב.

ולפי דרכנו אתי שפיר דשם בשבועות דמיירי בבנין עזרות שכבר המזבח בנוי כדכתיבנא לעיל שתחלה בנוי המזבח ואם כן אין לזה ענין לעבודה משום הכי לא דחי שבת ויום טוב וכן בנין המשכן שכבר היה עבודת קרבן בבמה, משום הכי לא דחי יום טוב דלא הוי מכשירי עבודה כלל משום הכי במשכן נאסרו כל המלאכות אם לרבי אליעזר דלא הוי מכשירי עבודה כלל אבל עכשיו כשרצה לגמור המזבח שמזולתו ליכא עבודה אם כן הוה ליה מכשירי עבודה ודוחה יום טוב, ואם כן לא מיבעי לרבי אליעזר שהיה תלמידו של רבי יוחנן בן זכאי וכל דבריו מפי השמועה מרבו כדאיתא בסוכה ורבי יוחנן בן זכאי אמר שם דין זה ועשה תקנה זו ואם כן ודאי דוחה יו"ט אלא אף לרבנן ט דלא

English · AI translation, checked against the Hebrew

Essay on Holy Things 35

…in the time to come, when there is permission to build an altar by human hands, according to the view of the Jerusalem Talmud and the Tosafot Yom Tov and Nahmanides, and the other proofs that I have brought, they will surely first build an altar, in order to offer sacrifice all the days of the building. Which must be many; or perhaps they will build no House at all, but only "a new altar in Zion we shall establish", as the men of the Great Assembly ordained in the prayer of the New Moon; and the words of Rashi too will be fulfilled, that when the complete Sanctuary comes, it will come from heaven, after our making of the altar, which is the preparation for all the perfection of the time to come; therefore they ordained "in Zion we shall establish". And if so, this is what it means: "Speedily the Temple will be built", and before it they will build an altar; and when the time comes for the omer, when the altar will have been built at night (for the building of the altar may be done at night), then they will come to error, for at that time there will not yet be knowledge as the waters cover the sea. (And further, we find according to the method of Maimonides that the altar alone is also called "Sanctuary"; for in chapter 6 (of the Laws of the Chosen House) Rabad objected to Maimonides, who distinguishes between the holiness of the Land of Israel and the holiness of the Sanctuary and the City, and he objects from the ruling "if there is no Sanctuary, it shall rot"; and the Mishneh la-Melekh wrote there (halakhah 14) that Maimonides, and likewise the Tur (section 331), hold that it depends only on the altar, like the firstling, which cannot be eaten without an altar; see there. And according to this, what we say, "if there is no Sanctuary, they shall rot", means if there is no altar, which is called "Sanctuary"; and if so, what it says in our passage, "Speedily the Sanctuary will be built", means the altar, which may be built at night. And so it is stated explicitly in Kappot Temarim (folio 35), that "Sanctuary" means the altar and the Service. (And it is possible that Rashi and Tosafot mentioned above were precise about the word "Sanctuary"; but according to Maimonides and the Tur and the Mishneh la-Melekh and the Kappot Temarim it is better resolved.) And this is clear and true, with Yahweh's help.

And now the difficulty of Rashi, that the building of the Temple does not override a festival, will be resolved. It may be resolved in two ways. One: the Tosafot wrote in Sukkah there, in the comment beginning "Or else", in the name of "some explain", an explanation other than Rashi's, that it refers to the eve of the festival; and they conclude that even without this there is a difficulty also from the ruling about building at night, and therefore one must say as Rashi explains; see there. And according to this, since we have resolved this difficulty about the night, we can consequently stand by that explanation of "some explain", that it refers to the eve of the festival; see there.

The second way, according to our approach: for there is a further difficulty according to Rabbi Eliezer, who holds that the preparations for a commandment override the Sabbath and the festival; surely the altar too is a preparation for a commandment. And if Rabbi Eliezer permitted making charcoal in order to make a knife to circumcise on the Sabbath, how much more so an altar for the Service, which overrides the Sabbath, since it is a preparation for the Service! And if so, it is difficult according to Rabbi Eliezer: why does the building of the Temple not override a festival?

And according to our approach it is well: for there in Shevuot it speaks of the building of the Courts when the altar is already built, as I wrote above that the altar is built first; and if so, this has nothing to do with the Service, and therefore it does not override the Sabbath and the festival. And likewise the building of the Tabernacle, when there was already sacrificial service on the high place: therefore it did not override a festival, since it was not a preparation for the Service at all; therefore in the Tabernacle all labours were forbidden, if according to Rabbi Eliezer, since it was not a preparation for the Service at all. But now, when one wishes to complete the altar, without which there is no Service, it is accordingly a preparation for the Service and overrides a festival. And if so, there is no need to say it according to Rabbi Eliezer, who was the disciple of Rabbi Yohanan ben Zakkai and all of whose words were from tradition received from his master, as is stated in Sukkah, and Rabbi Yohanan ben Zakkai stated this law there and made this ordinance, and if so it surely overrides a festival; but even according to the Rabbis

9