Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
55scan
of 139
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

כח מאמר העבודה

28 Essay on the Service

הא ליתא שכבר הבאתי ראיה ממשנה עדיות שעל טרם בוא אליהו באתה הלכה למשה מסיני ועוד שהרמב"ם כתב שם שלא תתחדש שום הלכה בימי המשיח ואיך א"כ יש הפרש בין היום או לעתיד בזה, אלא ברור שכל העתים שוות לטובה להיות הכל בחזקת טהרה.

…this is not so, for I have already brought proof from the Mishnah of Eduyot that concerning what precedes the coming of Elijah there came a law given to Moses at Sinai; and moreover Maimonides wrote there that no halakhah will be newly made in the days of the Messiah; and how then is there a difference in this between today and the time to come? Rather, it is clear that all times are alike for the good, so that everything stands in the presumption of purity.

סליק מאמר העבודה חלק א'

Here ends the Essay on the Service, Part 1

חלק שני.

Part Two.

מזה המאמר יקרא

Of this Essay, which is called

מאמר קדישין

Essay on Holy Things

א) ועתה חל עלי להציג לעיני קורא המשכיל פלפולין דאורייתא אשר זכיתי להיות נושא ונותן בעודי צעיר לימים, עם אדוני מורי ורבי הגאון הגדול הקדוש חסיד ועניו רבן של ישראל מוהר"ר עקיבא איגר זצוקל"ה והא לך העתק דבריו הקדושים אות באות אשר מהרה השיב על דברי אך ה' ית"ש היה בעזרי להשיב את הארי בעודו בחיים עד שבסוף הסכים לדבר ושאל גם את פה חתנו הגאון החסיד מו"ה משה סופר לחוות גם דעתו בזה והסכים ג"כ להתירא כאשר נעתיק הכל בעז"ה בזה.

  1. Now it falls upon me to set before the eyes of the intelligent reader the Torah debates in which I was privileged to take part while I was still young in years, with my lord, my master and teacher, the great and holy Gaon, pious and humble, the master of Israel, our teacher Rabbi Akiva Eger, of saintly and blessed memory, for the life of the world to come. And here for you is a copy of his holy words, letter for letter, with which he quickly replied to my words; but Yahweh, blessed be His name, was my help to answer the lion while he was yet alive, until in the end he agreed to the matter, and also consulted his son-in-law, the pious Gaon, our teacher Rabbi Moses Sofer, to give his opinion on this as well; and he too agreed to permit it, as we shall copy it all here, with Yahweh's help.

העתק דברי קדוש ישראל מו"ה רע"א הנ"ל זצ"ל.

Copy of the words of the holy one of Israel, our teacher Rabbi Akiva Eger mentioned above, of blessed memory.

שלמא רבא ונפישא לכבוד רב חביבי כנפשי הרב וכו' מוהר"ר הירש נ"י, מכ"ק הגיעני בהה"מ העבר ע"י ידידינו גיסו הרב וכו' מו"ה העניך נ"י סג"ל ובגוף הענין איני מסכים כי גם קודם שידינו מגעת לדון על מקום המזבח ומדות המזבח בעצמו על ידי טפחים של ד' גודלים בינונים שלנו, שקשה מאוד כי להרבות במרווחות באמות שוחקות אי אפשר כי הכל בכתב מיד ה' השכיל ולנגדנו הר קשה בענין הכהונה, שבתשובת רשד"ם חאע"ה (סימן רל"ה) אחרי שהאריך לדון בשבויה בעד מפי עד אם מותרת לכהן, סיום ואם סומך על מ"ש ריב"ש בתשובה (סימן צ"ד) (בגידון שבויה לכהן) וזה לשונו כל שכן כהנים שבדורנו שאין להם כתב יחוס, אלא מפני תיקון נהגו היום לקרות בתורה ראשון בתורת כהן, הרי שהכהנים בזמן הזה שעולים ראשון אינו אלא מנהג בעלמא שהרי אין להם ספר היחוס שמע מינה שאינם כהנים גמורים ודאי' אלא ספק, ואם כן אחר דאיסור שבויה אינו אלא איסור דרבנן די לנו להחמיר במה שהוא אסור ודאי, אבל בענין ספק ראוי לומר שספק דרבנן

Peace great and abundant to the honour of my master, dear to me as my own soul, the Rabbi etc., our teacher Rabbi Hirsch, may his light shine. Your honour's holy letter reached me during the intermediate days of the past festival, through our friend, your brother-in-law, the Rabbi etc., our teacher Rabbi Henikh, may his light shine, Segal. And as to the substance of the matter, I do not agree; for even before our hand reaches so far as to deliberate on the place of the altar and on the measurements of the altar itself by handbreadths of four of our average thumbs, which is very difficult, for to enlarge by ample measure with generous cubits is impossible, since "all is in writing from the hand of Yahweh, he gave understanding", there stands against us a hard mountain in the matter of the priesthood. For in the Responsa of Rashdam, the Even ha-Ezer part (section 235), after he discussed at length a captive woman attested by a witness from the mouth of a witness, whether she is permitted to a priest, he concludes: and if he relies on what Rivash wrote in a responsum (section 94) (in the case of a captive woman and a priest), these are his words: "all the more so the priests of our generation, who have no written record of lineage; it is only for the sake of good order that the custom today is to read first in the Torah as a priest. Thus the priests at this time who go up first, it is nothing but mere custom, for they have no book of lineage. Learn from this that they are not full priests with certainty but only by doubt; and if so, since the prohibition of a captive woman is only a rabbinic prohibition, it is enough for us to be strict in what is certainly forbidden, but in a matter of doubt it is proper to say that a doubt