מאמר ארץ נושבת
Essay on a Settled Land
גפנו ותחת תאנתו וזיתו, ולא לידי מתנת ב"ו תהיה עינינו נשואות רק מתוקה שנת העובד אדמת קודש יהיה והיושב מרום יופיע לו ברכת עדי עד והוד קרני הישועה תזריח סלה. ויתקיים דברי רז"ל (במגילה יז) ומה ראו לומר קיבוץ גלות אחר ברכת השנים דכתיב ואתם הרי ישראל ענפיכם תתנו ופריכם תשאו לעמי ישראל כי קרבו לבוא כן מראשית כל נשתדל לפעול אשר ארץ הקדושה פריה תתן בעשות לה ארץ נושבת עבודת שדה וכרם ואז נחכה לקיבוץ גליות במהרה בימינו סלה.
…his vine and under his fig tree and his olive; and our eyes shall not be lifted up to the gifts of the hands of flesh and blood, but sweet shall be the sleep of him who tills the holy soil, and He who dwells on high will shine upon him a blessing for ever and ever, and will make the splendour of the horn of salvation dawn, Selah. And the words of our Rabbis of blessed memory (in Megillah 17) will be fulfilled: "And why did they see fit to say the ingathering of the exiles after the blessing of the years? Because it is written, 'But you, mountains of Israel, you shall shoot forth your branches and bear your fruit for My people Israel, for they are near to come.'" So, first of all, let us strive to bring it about that the Holy Land shall give her fruit, by making of her a settled land, with field labour and the labour of the vineyard; and then we shall wait for the ingathering of the exiles, speedily in our days, Selah.
ראשון לציון
First to Zion
איזה הוספות
Some Additions
א) במעלת הדר בא"י לדברינו הרבה בשכר זה, אציגה עוד דברי הזוה"ק בפרשת תרומה (דף קנ"א ע"א) וז ל כל אינון מתין דעלמא כולהו מתין ע"י דמלאכא מחבלא דאיהו מלאך המות, כל מתין די בארעא קדישא לא מתין על ידוי, אלא ע"י מלאכא דרחמי דשליט בארעא עכ"ל, ושם ע"ב כל אינון דנפקי נשמתייהו בארעא קדישא לא נפיק ע"י מחבלא א"א על ידי מלאכא דרחמי דארעא קדישא קיימא בעבדיה ובתרגום (שיר השירים ז') שובי שובי השולמית תובי לותי כנישתא דישראל תובי לירושלים עכ"ל, והאריך שם בזה.
- On the merit of one who dwells in the Land of Israel, having spoken much of this reward, I shall set out further the words of the holy Zohar, in the portion Terumah (folio 151a), and these are its words: "All those who die in the world, all of them die through the destroying angel, who is the Angel of Death; all who die in the Holy Land do not die by his hand, but through the angel of mercy who rules in the Land." End of its words. And there, on page b: "All those whose souls go forth in the Holy Land, it does not go forth through the destroyer, but only through the angel of mercy, for the Holy Land stands in his service." And in the Targum (Song of Songs 7), "Return, return, O Shulammite": "Return to Me, congregation of Israel, return to Jerusalem." End of its words. And he spoke at length on this there.
ב) נמנו וגמרו שתחלה תבנה ירושלים, ואחר כך קיבוץ גליות כדכתיב בונה ירושלים ה', ואח"כ נדחי ישראל יכנס, וכן הוא במדרש הנעלם שבזוה"ק פרשת תולדות (דף קלט), וז"ל דתנן בית המקדש קודם לקיבוץ גליות קיבוץ קודם לתחיית המתים, ותחיית המתים אחרון שבכולם עכ"ל, וכן הוא בילקוט שה"ש ר' על פסוק שלחיך פרדס רמונים שתחלה מעמיד המקדש, ואחר כך פורע מאומות עכ"ל, ומזה יש להבין כי דרכנו אמת, כי למה יבנה ירושלים קודם הקיבוץ, אטו ערלים וזרים יבנוה ויבנה המקדש? אין זה כי אם ש הי' תחלה קיבוץ מעט א' מעיר ושנים ממשפחה והקיבוץ המעט ע"י מערכת ישיבה בארץ לחונן עפרה וכמו שכתב הרמב"ן על עוד אקבץ עליו לנקבציו.
- They counted votes and concluded that Jerusalem will be built first, and afterwards the ingathering of the exiles, as it is written, "Yahweh builds Jerusalem", and afterwards, "He gathers the outcasts of Israel". And so it is in the Midrash ha-Ne'lam in the holy Zohar, portion Toledot (folio 139), and these are its words: "For we have learned: the Temple comes before the ingathering of the exiles, the ingathering before the resurrection of the dead, and the resurrection of the dead is last of all." End of its words. And so it is in the Yalkut on the Song of Songs, section 200, on the verse "Thy shoots are an orchard of pomegranates": that first He establishes the Sanctuary, and afterwards exacts payment from the nations. End of its words. And from this one may understand that our way is true. For why should Jerusalem be built before the ingathering? Shall the uncircumcised and strangers build it and build the Sanctuary? This can only be that there will first be a small ingathering, one from a city and two from a family, and the small ingathering by means of an ordered settlement in the Land, to favour her dust; and as Nahmanides wrote on "I will yet gather to him, to his gathered ones".
ואמנם עוד כתב רמב"ן בשיר השירים שעשרת השבטים יקובצו תחלה. אכן שניהם אמת, כי אם יקיבצו קהל גדול מן האובדים בארץ אשור, אטו יביאו לארץ שוממה וחרבה, בלי ספק יוקדם לפניהם להוציא לחם מן הארץ ואחר כך יבואו כולם אל ארץ מלא ברכת ה' וממדבר יהיה הכרמל מלא שדות וכרמים
Yet Nahmanides further wrote in the Song of Songs that the Ten Tribes will be gathered first. But both are true: for if they gather a great congregation of those lost in the land of Assyria, will they bring them to a desolate and ruined land? Without doubt it will be done beforehand, ahead of them, to bring forth bread from the earth, and afterwards they will all come to a land full of the blessing of Yahweh, and out of the wilderness the Carmel will be full of fields