Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
42scan
of 139

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

דרישת מאמר ראשון ציון

המזיק חוה בא אל תוך הגן, לפת ראש פתנים חמת תנינים בהיכלי עונג יובל ? אין זה כי אם לנסות בו האדם בא תוך הגן, אם ישמור מצות ה', וכן בצאת ישראל ממצרים ניסה אותם ברעב ובצמא כנאמר למען נסותך, וכן נתן לנו חוקות התורה וברא בריות טמאות דשנות ורעננות, ואסרם לישראל למען יעמדו על הנסיון בכל עת ובכל שעה והמה לא כאדם עברו ברית וכן כל אורך ימי הגלות על קדושת שמו יתברך הורגנו מארץ אל ארץ טולטלנו כל היום ועל תוה"ק סבלנו עול גלות על שכמנו זמן רב והכל להגדיל הנסיון להטיבנו באחריתנו מאוד נעלה, וכן לעתיד אם פתאום יבוא יתברך בנסים נגלים אין כאן צרוף ונסיון, וכבר אמר דניאל יתבררו ויתלבנו ומה נסיון אם מיד נעור ממעון קדשו בנסים ונפלאות ואומר עלו ורשו טוב הארץ תאכלו מי פתי לא יסור הנה עבור תאות נפשו ולא עבור אהבתו לה'. אך בהחל מדרך הטבע הוא נסיון גדול למעוררים הדבר הגדול הזה וכל אשר יתאמץ בכל עוז לפעול פעולת הקודש, וכן כל אשר ישבה הונו וביתו ללכת ציונה בטרם ישמע בה קול ששון וקול שמחה אין לך זכות ונסיון גדול מזה ובזכות זה יעלו לציון מושיעים מפלאות תמים דעים אחר שהחלו שרידי עם ישראל אשר הערו נפשם לאהבת ה' לארצו וקדושתו ולהסתפח בנחלת ה', וסעד לזה מצאתי בילקוט ראובני פ' וזאת הברכה וז"ל שם ודע כי מסורת בידינו, כשיבוא משיח הנמצאים שם שבאים מח"ל ולא חסו על גופם וממונם, יעלו חיים ברוחניות בג"ע התחתון. וכן בס' שבילי אמונה פ"א נתיב עשירי בשם המדרש וז"ל כי יתנדבו הרבה מישראל תופשי תורה והסידים לבוא בארץ ישראל ולהתישב בירושלים איש איש כפי נדבת לבו ונצנצה בו רוח טהרה והכשר חיבת הקודש מארבע פנות העולם אחד מעיר וב' ממשפחה בהר הקודש וכאשר יתישבו שם הרבה וירבו להתפלל בהר הקודש בירושלים, ישמע הבורא יתברך ויקרב קץ הגאולה עכ"ד וכ"ז ע"י עשות ארץ נושבת אבל בלא זה איך יחלו להתקבץ ? ע"כ זרעו לצדקה וקצרו ישועה.

ואחרי אשר מבואר מן המקראות ומן דברי רז"ל ומן השכל שיש הכרה אור עולם באחרית הימים להסיר ענן וערפל ואור הלזו תזריח רק בישועת ציון וישראל כדברי הנביאים, וכל אומות המאמינים יאמינו בכל דברי הנביאים א"כ ראוי גם לכל בעל דת מן שרי האמונו' נוצרים וישמעאלים לעזור אותנו ולהיות מן המצדיקי רבים בעזרתם לנו לעשית ארץ נושבת לנו בנחלת ה' למטע ישראל לעשות מקנה וקנין כמאמר יחזקאל ואח"כ יכובב להעלות ריח נחוח אשר ע"י זה ישוב יופיע לכל יושבי תבל כראיות אשר הבאתי למעלה, שראשית הישועה תחל ע"י התעוררת בני אדם אשר יעוררו את רוחם לפעול מלאכת שמים לרום גבוה ונשא מאד וכמו שאמר דוד המע"ה כי עת לחננה כי בא מועד, כי רצו עבדיך את אבניה, ירצה מתי הוא העת המועד לחננה הוא כאשר רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו אז בא מועד ועת לחננה אמן.

ועל

English · AI translation, checked against the Hebrew

Seeking — First Essay — Zion

…the destroyer of Eve come into the midst of the garden, so that as food the venom of asps, the poison of serpents, should be brought into the palaces of delight? This is nothing other than to try by it the man who came into the garden, whether he would keep the commandment of Yahweh. And so, when Israel went out of Egypt, He tried them with hunger and with thirst, as it is said, "to prove thee". And so He gave us the statutes of the Torah, and created unclean creatures, fat and flourishing, and forbade them to Israel, so that they should stand the trial at every time and at every hour, and they did not, like Adam, transgress the covenant. And so, through all the length of the days of the Exile, we have been killed for the sanctification of His name, blessed be He, and driven about from land to land all the day, and for the sake of the holy Torah we have borne the yoke of exile upon our shoulders a long time; and all this to make the trial great, to do us good at our latter end, exceedingly exalted. So too in the future: if He, blessed be He, were to come suddenly with manifest miracles, there would be here no refining and no trial; and Daniel has already said, "they shall be purified and made white". And what trial would there be, if He were straightway roused from His holy habitation with miracles and wonders and said, "Go up and possess; you shall eat the good of the land"? What simpleton would not turn in hither, for the sake of his soul's desire and not for the sake of his love for Yahweh? But when it begins by the way of nature, it is a great trial for those who rouse up this great matter, and for every one who exerts himself with all his might to perform the holy work; and so for every one who carries off his substance and his household to go to Zion before the voice of joy and the voice of gladness is heard in it: there is no merit and no trial greater than this. And by the merit of this, saviours shall go up to Zion, by the wonders of Him who is perfect in knowledge, after the remnant of the people of Israel have begun, who poured out their soul for love of Yahweh, of His Land and its holiness, and to cleave to the inheritance of Yahweh. And support for this I found in the Yalkut Reuveni, portion Ve-Zot ha-Berakhah, and these are its words there: "And know that it is a tradition in our hands, that when the Messiah comes, those who are found there, who came from outside the Land and did not spare their body and their money, shall go up alive in spirituality into the lower Garden of Eden." And so in the book Shevilei Emunah, chapter 1, the tenth path, in the name of the Midrash, and these are its words: "that many of Israel, holders of the Torah and pious men, will offer themselves willingly to come to the Land of Israel and to settle in Jerusalem, each man according to the free-will offering of his heart, and a spirit of purity and fitness, the love of holiness, has sparkled in him, from the four corners of the world, one from a city and two from a family, on the holy mountain; and when many have settled there and multiply prayer on the holy mountain in Jerusalem, the Creator, blessed be He, will hear and will bring near the End of the redemption." End of his words. And all this is through making a settled land; but without this, how shall they begin to gather? Therefore sow for righteousness and reap salvation.

And since it is made clear from the Scriptures and from the words of our Rabbis of blessed memory and from reason that there is a recognition of an everlasting light at the end of days, to remove cloud and thick darkness, and this light will shine only with the salvation of Zion and Israel, as in the words of the prophets; and all the believing nations believe in all the words of the prophets: if so, it is fitting also for every adherent of a religion, of the princes of the faiths, Christians and Ishmaelites, to help us and to be among those who turn many to righteousness, by their help to us in making a settled land for us in the inheritance of Yahweh, a planting for Israel, to get cattle and goods, as Ezekiel says; and afterwards it will shine like a star, to offer up a sweet savour, through which He will again shine forth upon all the inhabitants of the world, according to the proofs I have brought above: that the beginning of the salvation will begin through the awakening of men who will stir up their spirit to perform the work of Heaven, to the height, high and exceedingly lifted up. And as King David, peace be upon him, said, "For it is time to be gracious unto her, for the set time is come; for Thy servants take pleasure in her stones": that is to say, when is the time, the set time, to be gracious unto her? It is when Thy servants take pleasure in her stones and are gracious to her dust; then the set time is come, and the time to be gracious unto her. Amen.