הסכמת הגאון המנוח החכם השלום הצדיק מו"ה יעקב אב"ד דק"ק קעניגסבערג .
Approbation of the late Gaon, the sage, the man of peace, the righteous, our teacher Rabbi Ya'akov, head of the rabbinical court of the holy community of Königsberg.
הרב המאיר באור תורת ה' הגדול לרדת לעמקי יסודותי' החריף גדודי מסתרי' והבקי בחדרי' כש"ת מוהר"ר צבי קאלישער בעיר טהארן,
The Rabbi who gives light by the light of the Torah of Yahweh, great in descending to the depths of its foundations, keen in the furrows of its hidden places and expert in its chambers, his honoured excellency our teacher Rabbi Tzvi Kalischer in the city of Thorn,
אשר כבר נתפרסם לשם ולתהלה בחבוריו הנעימים, בספר מאזנים למשפט, בו יראו כל חכמי לב דעתו הגדולה בחכמת התורה לפלפל בשיטת הפוסקים עד בואו לעומקו של הלכה ובספר אמונה ישרה, בו יתפקחו עיני אוהבי פילוסופי' כי יסודות האמונה יתחזקו במסמרות מדעות שכליות בל ימוטו, זה הגבר החכם בעוז נדבה רום דעתו אותו להוציא לאור העולם מחברת שלישית הנקרא בשם דרישת ציון, ושם זה יעיד מעצמו על תוכן ענינו, כי בו יאיר נתיב חכמה עפ"י יסודות דברי חכמי התלמוד והמדרשים לראות איזהו דרישה זו, ומה יעשה בישראל לצאת ידי חובת דרישה זו. מי יתן! ויתעוררו רבים מבני ישראל, משלמי האמונה, ויחזיקו בידיהם לנטוע הארץ הנשמה ולבנות הנהרסות ולהצמיח קרן ישועה למיחלים לה , דברי החותם פה קעניגסבערג יום ג' ח"י שבט התרכ"א ליצירה יעקב צבי ב"ר גמליאל מעקלענבורג
who has already become renowned for name and praise through his pleasant works: in the book Moznayim la-Mishpat, in which all the wise of heart will see his great knowledge in the wisdom of the Torah, reasoning on the methods of the decisors until he reaches the depth of the halakhah; and in the book Upright Faith, in which the eyes of the lovers of philosophy will be opened to see that the foundations of the faith are made firm with nails of rational knowledge, not to be moved. This wise man in strength, the loftiness of his mind has moved him to bring forth to the light of the world a third work, called by the name Seeking Zion; and this name testifies of itself to the content of its matter, for in it he lights the path of wisdom according to the foundations of the words of the sages of the Talmud and the Midrashim, to see what this seeking is, and what Israel shall do to fulfil the duty of this seeking. O that it might be! that many of the children of Israel, those whole in faith, would be roused and would strengthen their hands to plant the desolate Land and to build the ruined places, and to make the horn of salvation sprout for those who hope for it. The words of the signatory, here in Königsberg, Tuesday, 18 Shevat 5621 from the Creation. Ya'akov Tzvi son of Rabbi Gamliel Mecklenburg
הסכמת הגאון הגדול הצדיק וחסיד מו"ה אלי' גוטמאכער אב"ד דק"ק גרידיץ.
Approbation of the great Gaon, the righteous and pious, our teacher Rabbi Eliyahu Guttmacher, head of the rabbinical court of the holy community of Grätz.
נדרשתי מאת נ"י הרב הצדיק המפורסם גאון ותפארת בישראל מו"ה צבי קאלישער יחי' לאי"ט בעל המחבר ספר אמונה ישרה, להסכים על הספר השלישי הזה אשר יקרא שמו בישראל: דרישת ציון וחברת ארץ נושבת, וכאשר עיינתי בדבריו הישרים והנעימים הבנוים על קוטבי אמת וצדק, אמרתי אולי יחיש ה' בחמלה ויקיים בנו עתה דברי החוזה (ישעי' מ"ד כ"ו) "מקים דבר עבדו ועצת מלאכיו ישלים האומר לירושלים תושב ולערי יהודה תבנינה וחרבותיה אקומם" ומצאתי עצמי מחויב, לא לבד להסכים על הדפסתו, אולם עוד להציע דברים בזה לאלופי רבותי ואחי יחיו ולאמור, אם יעלה על דעתכם בהשקפה הראשונה בקריאתכם בספר הזה איזה דלתות להיות המבוקש לנמנע יתחשבו איום ונורא הוא הדרך הזה, את מי נשלח ומי ילך לנו, מי ירהב לב לנו לנתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה ומה ראיתם כי נזעקתם אחרינו בחזיז קולות לדבר רחוק כזה, אולם שמעוני רבותי ואחי, אל תעמדו במחשבה הזאת, קראו כל ההצעת דברי המחבר אשר גם לו לב כמונו דגול הוא מרבבה כפי הנראה בחיבוריו, אשר זכה להיות נתקבל בישראל, וכאשר תעיינו בעין חנינה תמצאו אז רוח נחת ואולי יתעשת ה' לנו מהרה אחר אשר נעשה מצדינו התחלה מועטה, ויקבל ה' ברחמיו זאת לקיים שובה אלי ואשובה אליכם .
I was asked by the righteous and renowned Rabbi, may his light shine, the Gaon and glory in Israel, our teacher Rabbi Tzvi Kalischer, may he live for long and good days, the author of the book Upright Faith, to give an approbation to this third book, whose name shall be called in Israel: Seeking Zion and the Society for a Settled Land. And when I studied his upright and pleasant words, built upon the poles of truth and righteousness, I said: perhaps Yahweh will hasten in compassion and fulfil in us now the words of the seer (Isaiah 44:26): "Who establishes the word of His servant and fulfils the counsel of His messengers; who says of Jerusalem, She shall be inhabited, and of the cities of Judah, They shall be built, and her waste places I will raise up." And I found myself obliged not only to approve its printing, but also to set forth some words on this to my chiefs, my masters and brethren, may they live, and to say: if at the first glance, in your reading of this book, it should enter your minds in some of its pages that what is sought is impossible, and it be reckoned that this way is dreadful and terrible: whom shall we send, and who will go for us? who will embolden our heart for a path that no bird of prey has known and the eye of the falcon has not seen? and what have you seen, that you have cried out after us with peals of thunder for so remote a thing? But hear me, my masters and brethren: do not stop at this thought; read the whole exposition of the words of the author, who also has a heart like ours, and is preeminent above ten thousand, as appears from his works, and who has had the merit to be received in Israel; and when you study them with a favouring eye you will then find contentment of spirit, and perhaps Yahweh will speedily take thought for us after we have made a small beginning on our side, and Yahweh in His mercy will accept this, to fulfil "Return to Me, and I will return to you".
נעמדה נא לפנינו איך נתקיים בנו עתה, דודי שלח ידו מן החור עד כמה נשמע בארצות קול מן השמים, הנה עתך עת דודים ואפרש כנפי עליך וגו' ולברר דברים האלו, אציע אמרי שפר של האבן העזרא בדברים למ"ד ג', אחר שהמשיך
Let us set it now before us, how there has now been fulfilled in us "My beloved sent forth his hand from the opening": how far a voice from heaven has been heard in the lands, "Behold, thy time is a time of love, and I spread My wing over thee" etc. And to make these words clear, I shall set forth the goodly words of Ibn Ezra on Deuteronomy 30:3, after he continued