Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
29scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

ראשון לציון טז

First to Zion 16

אלהיהם ואת דוד מלכם אמן, וכן הביא דברי דוד כי בנה ה', ואחר כך נראה בכבודי הוא מזבח, ואחר כך עין בעין ע"י משיח בן דוד, ואחר כך אורו הגדול יזרח אשר יאמרו זה אלהינו א"ס :

…their God and David their king. Amen. And so it cited the words of David, "For Yahweh has built"; and afterward, "He has appeared in My glory," which is the altar; and afterward, "eye to eye," through Messiah son of David; and afterward His great light will shine forth, of which they will say, "This is our God." Amen, selah.

ומביא המדרש תחלה את המקרא עין לא ראתה, להוסיף שום טעם לדבר שכמו שעיני אדם לואה לראות בקרני השמש, כש"כ אם יופיע רב אורו אשר עין לא ראתה הלא ח"ו ימותו כולם כמו בהר סיני שכמעט פרחה נשמתם כש"כ באורו הגדול יתברך לכן קימעא קימעא ישלח זוהרי הישועה וכמשל הזוה"ק :

And the Midrash first cites the verse "neither has the eye seen" to add some reason to the matter: that just as the eyes of a man grow weary of looking at the rays of the sun, how much more, if the abundance of His light which no eye has seen should shine forth, would they not, Heaven forbid, all die, as at Mount Sinai, where their souls almost departed; how much more at His great light, blessed be He! Therefore He will send forth the rays of the salvation little by little, as in the parable of the holy Zohar.

ו) וכן אמר המשורר אלהים יחננו ויברכנו יאר פניו אתנו סלה לא אמר יאר פניו אלינו כמו יאר ה' פניו אליך ויאר לנו, מה אתנו ? הוא עמנו יחד כביכול, שאם אנחנו נעורר השחר אז יאר אתנו אור גדול. ע"י פעולתנו יסובב לדעת בארץ דרכך, ואח"כ בכל גוים ישועתך, כי גם המה ע"י קרני אור ישראל גוחה למו. ואז יודוך עמים, כי גם עמים מלכיהם ושריהם יעזרו לנו כדברי ירוש' ורמב"ן וסייעתם שהבאתי, ואחר כך ישמחו לאומים כאשר תשפוט האויבים הצוררים לנו, ואז לאומים אשר הם חסידי או"ה בארץ תנחם סלה, ואז יודוך שנית על ישועת עצמם אשר באורינו יראו אור, יודוך הראשון על נפלאותיו עם ישראל ויודוך שנית כאשר ינהרו אליו כל הגוים, ואחר כך כולל המשורר כל חלקי הישועה, בתחלה ארץ נתנה יבולה בעשותנו ארץ פרי קודש כמאמר חז"ל אין לך קץ מגולה וגו' ואז יברכינו, וישלח ברכה בארצינו ואח"כ בקץ הימין יראו אותו כל אפסי ארץ אמן.

  1. And so the psalmist said: "God be gracious unto us and bless us; may He cause His face to shine with us, Selah." He did not say, "cause His face to shine toward us," as in "Yahweh make His face to shine upon thee," and "He has given us light." What is "with us"? It is together with us, as it were: if we awaken the dawn, then He will shine with us a great light. Through our action it will come about "that Thy way may be known upon earth," and afterward "Thy salvation among all nations"; for upon them too, through the rays of the light of Israel, it will break forth. And then "the peoples shall praise Thee," for peoples also, their kings and their princes, will help us, according to the words of the Jerusalem Talmud and of Nahmanides and those who side with them, which I cited; and afterward "let the nations be glad," when Thou judgest the enemies who oppress us; and then "the nations," who are the pious of the nations of the world, "upon earth Thou wilt lead, Selah"; and then "the peoples shall praise Thee" a second time, for their own salvation, that in our light they shall see light. The first "they shall praise Thee" is for His wonders with Israel, and the second "they shall praise Thee" is when all the nations flow unto it. And afterward the psalmist includes all the parts of the salvation: first, "the earth has yielded her increase," when we make the Land a land of holy fruit, as our Sages of blessed memory said, "There is no End more manifest," etc.; and then "He shall bless us," and send a blessing upon our Land; and afterward, at the End of days, "all the ends of the earth shall fear Him." Amen.

ז) מצות נטיעה בארץ היא בעצם מצוה רבה, וכמו שהסכים ע"ז הגאון אדלער אבדק"ק לאנדאן עפ"י המדרש כי תבואו אל הארץ ונטעתם לא תתעסקו אלא במטע תחלה. עוד במדרש ויקרא רבה פ' כ"ה וכי תבאו אל הארץ ונטעתם אמר להם משה כל אחד ואחד ממכם ישא על כתפו מרא וחצובא ויחפור ויטע נטיעות עכ"ל משמע שאפילו יש להם פועלים מצוה היא לעסוק בעצמו בנטיעה בשביל מצות ישוב הארץ, ומש"ה התירו שבות בשבת עבור קניית קרקע א' בא"י ביד ישראל, וכזה מצינו בירושלמי פ"ו דדמאי מה שהתירו ומה שקנסו בשביל ישוב א"י בשגם יקויימו ע"ז מצות התלויות בארץ אשר בשבילם נתאווה משה רבינו לבוא שמה ואנחנו כבר זכינו לה ולא יתקיימו ? — ובתשב"ץ ח"ג סי' ד' קאמר דהא דכופין לאשה לעלות עמו לא"י, העיקר משום קיום מצות התלויות בארץ אבל משום השראת שכינה ומשום קבורה בא"י ומשום גלגול מחילות ומשום דהדר בח"ל כמו שאין לו אלקי ח"ו אף דגדולה היא מ"מ אין כופין לעלות לג' ארצות, רק לירושלים כופין ע"ש בסי' ר"א, וא"כ למה לא נחפש ונחתור בכל עוז לקבוע נתיב לקיום מצות התלויות בארץ שבשביל זה כופין :

  1. The commandment of planting in the Land is in itself a great commandment, as the Gaon Adler, head of the rabbinical court of the holy community of London, agreed concerning this, on the basis of the Midrash: "When ye come into the Land and plant": ye shall occupy yourselves with nothing but planting first. Further, in the Midrash Vayikra Rabbah, portion 25: "And when ye come into the Land and plant": Moses said to them, Let each and every one of you take upon his shoulder a spade and a mattock, and dig and plant plantings. Thus far its words. This implies that even if they have labourers, it is a commandment to occupy oneself personally in planting, for the sake of the commandment of the settlement of the Land; and on this account they permitted a rabbinic restriction on the Sabbath for the purchase of a single piece of ground in the Land of Israel into the hand of an Israelite; and the like we find in the Jerusalem Talmud, chapter 6 of Demai, what they permitted and what they penalised for the sake of the settlement of the Land of Israel; the more so since through this the commandments dependent on the Land will be fulfilled, for whose sake Moses our teacher longed to come there; and we have already been privileged to it, and they are not to be fulfilled? — And in the Tashbetz, part 3, section 4, he says that the reason a wife is compelled to go up with him to the Land of Israel is chiefly the fulfilment of the commandments dependent on the Land; but on account of the indwelling of the Shekhinah, and on account of burial in the Land of Israel, and on account of the rolling through underground passages, and on account of "he who dwells outside the Land is as one who has no God," Heaven forbid, although it is a great thing, nevertheless one does not compel going up to the three lands; only to Jerusalem does one compel. See there, in section 201. If so, why should we not search and strive with all our might to establish a path for the fulfilment of the commandments dependent on the Land, for the sake of which one compels?

ח) בישעיה (נ"א ט') עורי עורי לבשי עז זרוע ה', עורי כימי קדם דורות עולמים, הלא את היא המחרבת ים מי תהום רבה, השמה מעמקי ים דרך לעבור ?

  1. In Isaiah (51:9): "Awake, awake, put on strength, O arm of Yahweh; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Art thou not she that dried up the sea, the waters of the great deep, that made the depths of the sea a way