Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
11scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

פתיחה ז

Opening 7

ואנחנו נעמוד מרחוק כגבר אין איל ולב אין ? גם אנחנו תדרכי נפשינו עוז לבנות הנשמות ולהקים הנהרסות, ועכ"ז לא יתמעט בזה אהבת תולדות הארץ אשר אנחנו שוכנים עליה, כאשר אמר ירמי' ע"ה אל הגולה אשר בבבל דרשו את שלום העיר וכו' (ובמקום אחר הארכתי בזה ואין כאן מקומו) הלא הקיסר הגדול ניקאליי, שכן בהיכלי שן בפ"ב הבירה, וקנה לו בית בקריית ברלין לכבוד המשפחה הגבירה — כן מגדולי עמינו רוזני עם ישראל יקנו להם אחוזת שדה וכרם בארץ אשר הנחיל לאבותינו ועי"ז מעט מעט תהי' ירושלים וארץ הקדושה לתהלה בארץ ולזכר עולם יהי' צדקתם כמ"ש החכם הראב"ע שמי שיש לו חלק בארץ חשוב כחלק עולם הבא ובזה נשים מסלה לאלקינו לגאולת עולם אשר מעט תזריח אור לישרים כאשר נבאר בע"ה בספרי זה ישים נא הקורא נעים עינו ולבו עלימו סלה :

…and shall we stand afar off like a man without strength and without a heart? We too, march on, our soul, with strength, to build the desolate places and to raise up the ruins; and yet the love of the generations of the land on which we dwell will not be diminished by this, as Jeremiah, peace be upon him, said to the exiles who were in Babylon, Seek the peace of the city, etc. (and elsewhere I have dwelt on this at length, and this is not its place). Did not the great Emperor Nicholas, who dwelt in palaces of ivory in St. Petersburg the capital, buy himself a house in the city of Berlin in honour of the noble family? So let the great ones of our people, the princes of the people of Israel, buy for themselves a possession of field and vineyard in the land which He gave as an inheritance to our fathers; and through this, little by little, Jerusalem and the Holy Land will become a praise in the earth, and their righteousness will be for an everlasting remembrance, as the sage Ibn Ezra wrote, that whoever has a portion in the Land, it is counted as a portion in the world to come. And by this we shall make a highway for our God toward an everlasting redemption, which little by little will cause light to shine forth for the upright, as we shall explain, with Yahweh's help, in this book of mine. Let the reader, I pray, set his gracious eye and his heart upon them, Selah.

ראשון לציון נומר 1. זייטע 4. מעיר שאבאץ במדינת זערביען שמה הרימו קול קורא כי באו בנים עד משבר ואין להם רשות לפרש מכאובם וצרתם וחייהם תלואים מנגד ויבקשו רחמים להושיעם ולהובילם לארץ הקדושה, וממשלת תוגרמה הבטיחה אל ראשי חברים כל ישראל לתמוך ידי העוזב הארץ הזאת ויסע וילך תחת ממשלתה, ע"כ רצונם לשכון כבוד באה"ק ולעבוד שמה כל עבודה להתפרנס מיגיע כפם, יעויין שמה בהמגיד, גם קבלתי מכתב ממדינת אונגרין אשר באלה יחפצון, וא"כ היא פדיון שבוים ופדיון ארץ הנשמה ונהי' גואל להם וגואל לאדמת קודש. וגם על כאלה אמר הש"ס בפי' מהרש"א הנ"ל ששכר הרבה מאוד הן בקיום המצות והן בקיום ישוב א"י והן כיששכר וזבלון כנודע— :

First to Zion …No. 1, page 4: from the city of Shabatz in the country of Servia, where they raised a proclamation that the children have come to the moment of birth, and they have no leave to spread out their pain and their distress, and their lives hang in doubt before them; and they beg for mercy, that they may be saved and brought to the Holy Land. And the Turkish government has promised the heads of the Alliance Israélite Universelle to support whoever leaves this land and journeys and goes under its rule; therefore they wish to dwell in honour in the Holy Land, and to do all manner of labour there, to earn their living by the toil of their hands; see there in Ha-Maggid. I have also received a letter from the country of Hungary from people who desire these things. If so, this is the redemption of captives and the redemption of the desolate land, and we shall be a redeemer to them and a redeemer to the holy soil. And concerning such men too the Talmud said, according to the explanation of Maharsha mentioned above, that the reward is very great, both in the fulfilling of the commandments and in the maintaining of the settlement of the Land of Israel, and they are as Issachar and Zebulun, as is known.