Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion · 1862
9scan
of 43
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

מאמר ראשון ד

First Essay 4

מעת נתון חופש מן קיסר נאפאלעאן הראשון וכן האללאנד הי' הזעיר דקיק ואח"כ בא החופש בשארי מדינות, וכעת יושבים קרוב למלכות כבית ראטהשילד פולד ודומיהן כבר הגיענו אור יפה כלבנה ונוחיל עתה לברה כחמה בעזר גואל ישראל.

…from the time when freedom was granted by the Emperor Napoleon the First, and likewise Holland, that was the "small and thin" light; and afterwards freedom came in the other countries; and now that such as the house of Rothschild, Fould and their like sit near the throne, the light "beautiful as the moon" has already reached us, and we now hope for "bright as the sun", with the help of the Redeemer of Israel.

ב) ועתה נברר בראיות בע"ה איך הלב יחיל לגאולה וישועה: ידידי הקורא הסר מעתה ההרגל מעליך, אשר המון עם יחשבון, כי כרגע יריע אף יצריח משיח צדקינו ויתקע בשופר גדול להרעים כל יושבי תבל, לא כן כי ראשית הגאולה ע"י התעוררות רוח נדיבים וע"י רצון המלכיות לקבץ מעט מני פזורי ישראל לאדמת קודש, כמ"ש איש אלקים רבינו הגדול הרמב"ן ז"ל על פסוק האלף לך שלמה בביאורו שם, וז"ל ראשית הגאולה העתידה ההי' עפ"י רשיון המלכיות ויהי' קצת קיבוץ גליות ואח"כ יוסיף הש"י שנית ידו, כדכ' ושב את שבותך ואח"כ ושב וקבצך מכל העמים עכ"ל, וכ"כ הרד"ק בתלים קמ"ו במזמור הללי נפשי על פסוק שאין לו תשועה וז"ל כי ל"ד לבדו התשועה והוא יסבבינה על יד בני אדם כמו שסיבב גלות בבל ע"י כורש וכן לעתיד יסבב גאולת ישראל ע"י מלכי הגוים שיעורר את רוחם לשלחם כו' עכ"ל. וכ"כ הרב תי"ט עפ"י הירושלמי וז"ל התי"ט פ"ה דמעשר שני מ"ב ותגלי הי' בדבר כו' שהתקנה הי' שלא להעלות כדי שלא לעטר שוקי ירושלים הנתונה ביד האויבים, ואף אם יתבטל זה הטעם שיבנה בית המקדש ולא יהי' ב"ד שבאותו הדור רשאין לבטל כי אולי לא הי' גדולים מהם הנ"ל, כי בנין ביהמ"ק קודם למלכות בית דוד כדאיתא בירושלמי דמתגלין כו' שבית המקדש עתיד להבנות קודם למלכות ב"ד, ונמצא שעד מלכות בית דוד יהי' לאויבים קצת ממשלה עלינו וכמו שהי' בתחלת בית שני, ובשלום האויבים ויהו בירושלים לא נתבטל הטעם לגמרי עכ"ל.

  1. And now we shall make clear by proofs, with Yahweh's help, how the heart should wait for redemption and salvation. My friend the reader, put away from you henceforth the habitual notion which the multitude hold, that in an instant our righteous Messiah will shout, yea, roar, and blow a great shofar to make all the inhabitants of the world tremble. Not so; for the beginning of the redemption will be through the awakening of the spirit of noble men, and through the will of the kingdoms to gather a few of the scattered of Israel to the holy soil, as the man of God, our great master Nahmanides, of blessed memory, wrote on the verse "The thousand are for thee, Solomon", in his commentary there; and these are his words: "The beginning of the future redemption will be by permission of the kingdoms, and there will be some ingathering of the exiles; and afterwards Yahweh, blessed be He, will set His hand again a second time, as it is written, 'And He will restore thy captivity', and afterwards, 'And He will return and gather thee from all the peoples.'" Thus far his words. And so wrote Radak on Psalms 146, in the psalm "Praise, O my soul", on the verse "in whom there is no salvation"; and these are his words: "For to Yahweh alone belongs salvation, and He brings it about by the hand of men, as He brought about the exile of Babylon through Cyrus; and so in the future He will bring about the redemption of Israel through the kings of the nations, whose spirit He will rouse to send them forth, etc." Thus far his words. And so wrote the Rabbi, the Tosafot Yom Tov, on the basis of the Jerusalem Talmud; and these are the words of the Tosafot Yom Tov on chapter 5 of Ma'aser Sheni, mishnah 2: "'And it was revealed in the matter', etc.: that the enactment was not to bring it up, so as not to adorn the markets of Jerusalem, which was given into the hands of the enemies; and even if this reason should lapse, in that the Temple is built, the court of that generation would not be permitted to annul it, for perhaps they would not be greater than those mentioned above; for the building of the Temple comes before the kingdom of the house of David, as is stated in the Jerusalem Talmud, 'that they are revealed', etc., that the Temple is destined to be built before the kingdom of the house of David; and so it follows that until the kingdom of the house of David the enemies will have some dominion over us, as there was at the beginning of the Second Temple; and while the enemies are at peace and are in Jerusalem, the reason has not entirely lapsed." Thus far his words.

ג) והי' כאשר יהיו רבים. מנדחי ישראל בארץ הקדושה ובירושלים ויעלו קרבנם לריח ניחוח ל"ד וירפאו את מנחת ד' ההדום, אז יהיו לרצון לפני אדון כל להוריד אור פני רוח הקודש לעמו, באמר כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך (ישעי' כ"ד) המשיל גאולת ישראל למי נח, כאשר בימי נח נרצה לפני קרבן ריח הניחוח אז נשבע מעבור עוד מים למבול, כנאמר וירח את ריח הניחוח ויאמר ד' לא אוסיף עוד לקלל את האדמה כו'. כן כאשר נפיק רצון מ"ד, ע"י קרבן ריח ניחוח ונכפר לנו על כל עונותינו אז ישוב וינחם ד' לסבב לנו גאולה שלימה גאולת עולם ושמחת נצח סלה בעת ההוא יבוא מלחמת גוג ומגוג האמור ביחזקאל שיבוא אחרי היות ישראל מאוסף מגוים, ואז בוא יבוא צמח, ד' אלקים וכל קדושו עמו ישמח ד' במעשיו והיתה ל"ד המלוכה סלה.

  1. And it shall come to pass, when there are many of the outcasts of Israel in the Holy Land and in Jerusalem, and they offer up their sacrifice as a pleasing odour to Yahweh, and they restore the meal-offering of Yahweh, the footstool, then they will be acceptable before the Master of all, to bring down the light of the face of the holy spirit upon His people; as it says, "For this is as the waters of Noah to me: as I swore that the waters of Noah should no more pass over the earth, so I have sworn not to be angry with thee nor to rebuke thee" (Isaiah 24). He likened the redemption of Israel to the waters of Noah: as in the days of Noah the sacrifice of pleasing odour was accepted before Him, and then He swore that waters should no more pass over the earth as a flood, as it is said, "And He smelled the pleasing odour, and Yahweh said, I will not again curse the ground, etc.", so, when we obtain favour from Yahweh through a sacrifice of pleasing odour, and atonement is made for us for all our iniquities, then Yahweh will turn and relent, to bring about for us a complete redemption, an everlasting redemption and eternal joy, Selah. At that time will come the war of Gog and Magog spoken of in Ezekiel, which will come after Israel has been gathered from the nations; and then the Branch will surely come, Yahweh God and all His holy ones with Him; Yahweh will rejoice in His works, and the kingdom shall be Yahweh's, Selah.

ד) ראי' ברורה לדבר שנאמר ביחזקאל ל"ח בנבואת גוג ומגוג וכה ידבר אל גוג „מימים רבים תפקד, באחרית השנים תבוא אל ארץ משובבת מחרב מקובצת מעמים רבים, על הרי ישראל אשר. הי' לחרבה תמיד והיא מעמים הוצאה וישבו לבטח כולם ועלית כשואה תבוא וגו' להשיב ידך על חרבות נושבות ואל עם מאוסף מגוים עשה מקנה וקנין וגו' ביום ההוא בשבת עמי ישראל וגו' ועלית על עמי ישראל כענן וגו' באחרית הימים תהי' למען דעת הגוים אותי בהקדשי בך לעיניהם גוג וגו' ונשפטתי אתו בדבר ובדם ואבני אלגביש אש וגפרית אמטיר עליו וגו' הנה הודיענו הנביא ע"ה שאחרי היות ארץ ישראל משובבה ובני ישראל המקובצים מעמים ישבו לבטח שם ויעשו מקנה וקנין אז יעלה עליהם גוג ואז יתקדש שמו הגדול י"ת ויבוא יום הנורא ואז יבוא משיח בן דוד ושמו הגדול יהי' נקדש בגוים ואז יתקיימו כל יעודי הנביאים בחומת אש סביב ובית המקדש אש אשר כוננו ידיו יתברך, הנה הראיתיך קורא המשכיל כי ראשית הגאולה מצער תהי', לא ע"י משיח צדקינו, כי משיח יבוא אחר מלחמת גוג וקיבוץ גליות קדם מלחמת גוג, כאמור בקרא הנ"ל שאחרי היותם יושבים בטח בארצם יבוא גוג, ובהכרח יהי' הקיבוץ זולת שליח רק ע"י המלכות כדברי הירו"ש ורמבן

  1. A clear proof of the matter: for it is said in Ezekiel 38, in the prophecy of Gog and Magog, and thus He speaks to Gog: "After many days thou wilt be mustered; in the latter years thou wilt come to a land restored from the sword, gathered from many peoples, on the mountains of Israel, which had been a waste continually; and it has been brought out from the peoples, and they all dwell in safety. And thou wilt go up, thou wilt come like a tempest, etc.; to turn thy hand against the ruins now settled, and against a people gathered from the nations, which has acquired cattle and possessions, etc. On that day, when My people Israel dwell, etc. And thou wilt go up against My people Israel like a cloud, etc.; in the end of days it will be, so that the nations may know Me, when I am sanctified through thee before their eyes, O Gog, etc. And I will enter into judgement with him by pestilence and by blood, and hailstones, fire and brimstone I will rain upon him, etc." Behold, the prophet, peace be upon him, has informed us that after the Land of Israel is restored, and the children of Israel gathered from the peoples dwell there in safety and acquire cattle and possessions, then Gog will come up against them; and then His great name, blessed be He, will be sanctified, and the awesome day will come; and then Messiah son of David will come, and His great name will be sanctified among the nations; and then all the promises of the prophets will be fulfilled: the wall of fire round about, and the Temple of fire which His hands, blessed be He, have established. Behold, I have shown you, intelligent reader, that the beginning of the redemption will be small, not through our righteous Messiah; for the Messiah will come after the war of Gog, and the ingathering of the exiles before the war of Gog, as is said in the verse mentioned above, that after they are dwelling securely in their land Gog will come; and of necessity the ingathering will be without a messenger, only through the kingdom, according to the words of the Jerusalem Talmud