Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
76printed page
scan 96 of 264
Facsimile · scan 96 of 264
Scan of p. 76
English · AI translation, checked against the German

Tenth Letter.

Another dilemma. — The empirical sciences, philosophy and religion. — Progress and cycle. — Sabbath. — Genèse comparée de la vie cosmique, organique et sociale. — Moral necessity, or holiness. — Epochs of the history of social development: palaeontological times of embryogeny, times of birth and birth-pangs, age of maturity.

As you formerly held up against me the dilemma “Humanity, or nationality”, and made it a reproach to me that I came forward on behalf of national aspirations which stood in contradiction to the humanitarian aspirations of our time, so you now confront me with another dilemma. “Freedom, or necessity!” you cry to me. It is pure fatalism, you say, to regard mankind merely as a higher organism, and to perceive in the history of peoples the same eternal law as in the history of the earth and of the heavenly bodies. Here, in cosmic and organic life, you hold, no moral powers are at work, but only natural forces, which can be determined beforehand and calculated beforehand. It is otherwise in the social life of mankind. This too, it is true, is bound to natural conditions; but the very destiny of free man is to overcome the fatalism of nature by the free act of his will, without which no morality and no progress in the higher sense is conceivable.