72
72
zwischen den verschiedenen Völkern der Erde herstellen. Aber im Leben, wie in der Wissenschaft, ist man so weit gegangen, das Schöpferische, das Typische zu leugnen, wodurch einerseits ein idealistischer Dunst, andrerseits ein atomistischer Staub aufgeblasen wurde, der sich wie Mehlthau auf jedes Saatkorn legte und alles Leben im Keime erstickte. Nur gegen diese Uebergriffe in das Allerheiligste des schöpferischen Lebens reagiren die nationalen Tendenzen unsrer Zeit, und nur gegen sie appellire ich an die ursprüngliche Volkskraft im Judenthum.
…between the different peoples of the earth are established. But in life, as in science, men have gone so far as to deny the creative, the typical, whereby on the one hand an idealistic vapour, on the other an atomistic dust, has been blown up, which settled like mildew upon every seed-corn and stifled all life in the germ. It is only against these encroachments upon the holy of holies of creative life that the national tendencies of our time react, and only against them do I appeal to the original strength of the people in Judaism.
Die Menschheit ist, wie das universale, kosmische Leben, welches erst in ihr zum Abschluß gelangt, und wie das indivi- duelle, mikrokosmische Leben, in welchem alle Blüthen und Früchte des Geistes erst zum Dasein kommen, ein lebendiger Organis- mus, von dem die ursprünglichen Racen und Volksstämme die Organe und Glieder sind. — In einem Organismus können gewisse Theile, die während der embryonischen Entwicklung her- vorragten, in dem Maaße wieder zurück treten und schwinden, als der Organismus seiner Vollendung entgegen schreitet. Andre Organe, die früher ein unscheinbares, kümmerliches Dasein hatten, erlangen erst Einfluß und Bedeutung, nachdem der Organismus zur Reife gediehen ist.
Humanity, like the universal, cosmic life, which first attains its completion in it, and like the individual, microcosmic life, in which all the blossoms and fruits of the spirit first come into being, is a living organism, of which the original races and stocks of peoples are the organs and members. — In an organism certain parts which were prominent during the embryonic development may recede and disappear again in the measure that the organism advances towards its perfection. Other organs, which formerly led an inconspicuous, stunted existence, first acquire influence and importance after the organism has come to maturity.
Zu diesen letztern, eigentlich schöpferischen Organen der Menschheit scheint auch das jüdische Volk zu gehören. — Kaum bemerkt im Alterthum, wo es von den mächtigen Eroberungs- völkern fast erdrückt worden, zwei Mal dem Untergange nahe in der ägyptischen und babylonischen Gefangenschaft, zwei Mal wieder zu neuem kräftigern Leben auferstehend und den geistig wie politisch mächtigsten Völkern des Alterthums, den Griechen und Römern, am Längsten widerstehend, befruchtete es in den letzten Kämpfen der antiken Welt, die es allein als Nation über- lebte, die Menschheit mit seinem Geiste, um gleichzeitig mit deren geistigen Wiedergeburt sich selbst zu verjüngen. — Heute, nach-
To these latter, properly creative organs of humanity the Jewish people also seems to belong. — Scarcely noticed in antiquity, when it was well-nigh crushed by the mighty conquering peoples, twice near to destruction in the Egyptian and the Babylonian captivity, twice rising again to new and more vigorous life, and withstanding longest the peoples of antiquity most mighty in spirit as in politics, the Greeks and the Romans, it fertilised humanity with its spirit in the last struggles of the ancient world, which it alone survived as a nation, in order to renew its own youth at the same time as humanity's spiritual rebirth. — Today, af-