51
51
Cultus beitragen und vor Allem für jüdische Lehrer und Prediger sorgen, die auf der Höhe der modernen Wissenschaft stehen und für ihr Amt Talent und Beruf haben; ich würde also, wenn Sie das so nennen wollen, zu Reformen die Hand bieten, aber sicher zu ganz andern, als den von unsern Religionsrefor- matoren beliebten, flach nivellirenden! Kein altehrwürdiger Ge- brauch sollte mir abgeschafft, kein hebräisches Gebet verstümmelt, oder nur in deutscher Uebersetzung vorgetragen werden, kein Fest- tag, kein Sabbath verkürzt, oder gar auf einen christlichen ver- legt werden. Vorbeter und Sänger dürften mir keine seelen- lose Instrumente sein; ich würde vielmehr streng darauf halten, daß die Gebete und Gesänge von frommen Männern und Knaben vorgetragen würden, die nicht nur den Ansprüchen der Kunst, sondern auch der Religion genügten. Das Bethaus ist kein Theater, und die Vorsänger, wie die Prediger, sollen etwas Anderes, als gute Komödianten sein. Was nicht aus dem Herzen kommt, kann nicht zu den Herzen gehen. Die Gebete, Gesänge und Predigten Solcher, die unsern heiligen Nationalcultus für eine veraltete Institution halten, können nicht erbauen; sie er- regten in mir stets nur einen unüberwindlichen Ekel. — Kurz, ich würde alles begünstigen, was zur Erbauung und Belehrung der Gemeinde beitragen kann, ohne unsern alten Cultus zu untergraben. Im Schooße meiner eigenen Familie würde ich streng darauf halten, daß unsre Traditionen beobachtet würden, wenn ich auch keinem dogmatischen Eiferer nach christlichem Zuschnitt das Recht einräume, mir seine Satzungen oder Glaubenssätze aufzudrängen.
…cultus contribute, and above all provide for Jewish teachers and preachers who stand at the height of modern science and have talent and vocation for their office; I should therefore, if you will call it so, lend a hand to reforms, but assuredly to quite other ones than the shallow levelling reforms favoured by our religious reformers! No venerable old usage should be abolished, no Hebrew prayer mutilated or recited only in a German translation, no festival, no Sabbath curtailed, or even transferred to a Christian day. Readers of the prayers and singers should not be soulless instruments in my eyes; I should rather insist strictly that the prayers and chants be rendered by pious men and boys who satisfied the demands not only of art but of religion as well. The house of prayer is no theatre, and the precentors, like the preachers, ought to be something other than good comedians. What does not come from the heart cannot go to the heart. The prayers, chants and sermons of those who hold our holy national cultus to be an antiquated institution cannot edify; they have only ever aroused in me an insuperable disgust. — In short, I should favour everything that can contribute to the edification and instruction of the congregation without undermining our ancient cultus. In the bosom of my own family I should strictly insist that our traditions be observed, even though I concede to no dogmatic zealot of the Christian cut the right to force his ordinances or articles of belief upon me.
Hiermit wäre dem Frieden in den jüdischen Gemeinden und dem religiösen Bedürfniß jedes Juden, gleichviel zu welcher Lebensanschauung er hinneigt, ein besserer Dienst erwiesen, als mit Reformen, die jeder geistliche Stümper nach eignem Muster
In this way a better service would be rendered to peace in the Jewish congregations, and to the religious need of every Jew, whatever view of life he may incline to, than by reforms which every clerical bungler, after his own pattern,
4*
4*