34
34
gegen Juden nicht bemeistern konnte, daß aber zuletzt die Prin= zipien des Rechts und der Humanität den Sieg davon trugen.
…against Jews had been beyond his power to master, but that at last the principles of right and of humanity had carried off the victory.
Die Demokraten von 1848 haben es übrigens gezeigt, wie weit sie die Demagogen des „Befreiungskrieges“, die ro= mantischen Burschen Jahn, Arndt und Consorten, hinter sich zurück gelassen haben. — Aber auf Grund langjähriger Erfah= rungen glaube ich dennoch behaupten zu dürfen, daß im Ganzen genommen Deutschland mit all seiner Gelehrsamkeit in der Praxis des socialen Lebens noch weit hinter den andern Völkern Euro= pa’s zurück steht. Der letzte Racenkampf scheint erst durchge= fochten werden zu müssen, bevor den Deutschen die sociale, die humane Bildung ebenso in Fleisch und Blut übergegangen sein wird, wie den romanischen Völkern, die durch einen langen historischen Prozeß den Racenantagonismus überwunden haben.
The democrats of 1848, moreover, have shown how far they have left behind them the demagogues of the "War of Liberation," the romantic youths Jahn, Arndt and their consorts. — But on the ground of long years of experience I nevertheless believe I may assert that, taken as a whole, Germany, with all its learning, still stands far behind the other peoples of Europe in the practice of social life. The last struggle of races seems first to have to be fought out before social, humane culture will have passed into the flesh and blood of the Germans as fully as into that of the Romance peoples, which through a long historical process have overcome the antagonism of races.
Mehr noch, als in Betreff des germanischen Judenhasses, gebe ich Ihnen Ihre Einschränkung meines Urtheils über unsere gebildeten Juden des Occidentes und besonders Deutschlands zu. — In neuerer Zeit ist auch im Judenthum eine heilsame Reaktion gegen jene kosmopolitische Philantropie eingetreten, die, wie Jean Jacques Rousseau irgendwo treffend bemerkt, nur deshalb die Menschen so weit in der Ferne liebt, um der Nächstenliebe überhoben zu sein. Die Zeichen dieser Erman= nung zu bessern, natürlichern und gesündern Gefühlen sehe ich überall: in Amerika, wo sich jedes Jahr neue jüdische Gemein= den bilden und unserm Cultus Synagogen bauen; in Frankreich, wo der Anlauf zu einer Alliance israélite universelle gemacht worden, die von großer Tragweite werden kann, wenn sich ihrer ein ächt jüdischer, nationaler Geist bemächtigt; in der deutschen und französischen Literatur, wo Schriftsteller, wie Kompert, Strauben, Weill, Bernstein, mit Erfolg begonnen haben, das jüdische Leben treu und reizend zu schildern; vor allen Dingen in der gelehrten Literatur des Judenthums, in welcher seit der
Even more than with regard to Germanic Jew-hatred, I grant you your limitation of my judgment upon our educated Jews of the Occident, and especially of Germany. — In recent times a wholesome reaction has set in within Judaism also against that cosmopolitan philanthropy which, as Jean Jacques Rousseau somewhere aptly remarks, loves men at so great a distance only in order to be dispensed from loving its neighbour. The signs of this manly awakening to better, more natural and healthier feelings I see everywhere: in America, where every year new Jewish congregations are formed and build synagogues for our cultus; in France, where a beginning has been made towards an Alliance israélite universelle, which may become of great consequence if a truly Jewish, national spirit takes possession of it; in German and French literature, where writers such as Kompert, Strauben, Weill, Bernstein, have begun with success to portray Jewish life faithfully and charmingly; above all, in the learned literature of Judaism, in which, since the