24
24
„Communisten=Rabbi Moses“ seinen Abfall von der „Idee“ nicht verzeihen konnte, war dieser „Materialismus“ vollends ein Greuel. Er gab im deutschen Museum nicht undeutlich zu verstehen, daß solcher naturwissenschaftliche Materialismus eigentlich Imperialismus sei, nicht germanischer, barbarossischer, sondern romanischer, bonapartistischer. — Welcher Zusammenhang zwischen naturwissenschaftlichen Studien und Bonapartismus existirt, darüber hat der alte Ruge noch keinen Aufschluß ge= geben. Mir stellte sich inzwischen seit dem Beginne des italie= nischen Krieges ein wirklicher Zusammenhang zwischen meinen Racenstudien und jenen modernen Nationalitätsbestrebungen her= aus, die seit diesem Kriege einen so mächtigen Aufschwung ge= nommen haben. Ich werde Ihnen gelegentlich einige Resultate dieser Studien mittheilen. Hier genüge die Bemerkung, daß sie mir die Ueberzeugung von dem Untergange jeder Racenherrschaft und der Wiedergeburt der Völker beibrachten. Vor allen war es mein eignes Volk, das jüdische, welches mich mehr und mehr zu fesseln anfing. Die Geister meiner unglücklichen Stammes= genossen, die mich in meiner Jugend umschwebten, kamen wieder zum Vorschein und längst unterdrückte Gefühle ließen sich nicht mehr abweisen. Der Schmerz, der zur Zeit der Vorfälle von Damaskus ein vorübergehender war, wurde jetzt vorherrschende und dauernde Geistesrichtung. Nicht mehr suchte ich die Stimme meines jüdischen Gewissens zu unterdrücken; im Gegentheil, ich verfolgte eifrig ihre Spuren und war nicht wenig überrascht, als ich in meinen alten Manuskripten eine anticipirte Recht= fertigung meiner heutigen jüdischen Bestrebungen fand.
…could not forgive the "Communist Rabbi Moses" his apostasy from the "Idea," this "materialism" was an utter abomination. He gave it to be understood, not obscurely, in the deutschen Museum, that such natural-scientific materialism was in reality imperialism — not Germanic, Barbarossan, but Romance, Bonapartist. — What connexion exists between studies in natural science and Bonapartism, old Ruge has not yet explained. To me, meanwhile, since the beginning of the Italian war, a real connexion has disclosed itself between my studies of race and those modern national aspirations which since that war have taken so mighty an upswing. I shall on occasion communicate to you some results of these studies. Here let the remark suffice that they brought me to the conviction of the downfall of every rule of race and of the rebirth of the peoples. Above all it was my own people, the Jewish, which began more and more to enthral me. The spirits of my unhappy kinsmen, which had hovered about me in my youth, came forth again, and long-suppressed feelings would no longer be turned away. The pain which at the time of the events of Damascus had been a passing one now became the prevailing and lasting direction of my mind. I no longer sought to stifle the voice of my Jewish conscience; on the contrary, I eagerly followed its traces, and was not a little surprised when I found in my old manuscripts an anticipated justification of my present Jewish aspirations.
Folgendes schrieb ich im Jahre 1840 über die bereits er= wähnten Ereignisse von Damaskus:
The following I wrote in the year 1840 on the events of Damascus already mentioned:
„Die Art und Weise, wie diese Judenverfolgung in Europa und selbst im aufgeklärten Deutschland aufgefaßt wird, muß einen Wendepunkt im Judenthum hervorrufen. Sie zeigt nur zu
"The manner in which this persecution of the Jews is regarded in Europe, and even in enlightened Germany, must bring about a turning-point in Judaism. It shows only too