Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
16printed page
scan 36 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

16

16

vorwiegend; der russische Adel, der nur wenig mongolisches Blut in sich aufgenommen hat, trägt doch noch heute den mongolischen Typus. Unter meinen Gesinnungsgenossen befindet sich ein russischer Adeliger, der, wie alle ächt russischen Bojaren, seine mongolische Abstammung durch seine Gestalt, seine indogermanische dagegen durch seinen feinen Geist verräth. Dieser Freund hat eine polnische Jüdin geheirathet und mit ihr viele Söhne bekom= men, welche sämmtlich einen auffallend jüdischen Typus haben.

…predominates; the Russian nobility, which has taken only a little Mongolian blood into itself, nevertheless bears the Mongolian type to this day. Among those of like mind with me is a Russian nobleman who, like all genuine Russian boyars, betrays his Mongolian descent by his figure, but his Indo-Germanic descent by his fine intellect. This friend married a Polish Jewess and has had by her many sons, all of whom have a strikingly Jewish type.

Sie sehen, verehrte Freundin, daß es den Juden und Jü= dinnen nichts hilft, durch Taufen und Untertauchen in das große Meer der indogermanischen und mongolischen Stämme ihre Ab= stammung zu verleugnen. Der jüdische Typus ist unvertilgbar.

You see, honoured friend, that it avails the Jews and Jewesses nothing to deny their descent by baptism and by plunging into the great sea of the Indo-Germanic and Mongolian stocks. The Jewish type is indelible.

Er ist auch unverkennbar. — Selbst in seinen edelsten Repräsentanten, wo er sich kaum vom antik griechischen unter= scheidet, und denselben an Seelenausdruck wie an sittlichem Ernste weit übertrifft, bleibt er für den Kenner ein deutliches Siegel, auf dem das Wappen des ältesten Adels der welthistorischen Völker geprägt ist. — So war ich nicht wenig überrascht, als ich bei meiner Reise durch Antwerpen das Ihnen bekannte schöne photographische Bild einem Kunstkenner zeigte, welcher die ideale Gestalt, die der Meisterhand eines Phidias zur Ehre gereicht haben würde, nicht genug bewundern konnte und schließlich, als ob ihm plötzlich ein Licht aufginge, laut ausrief: Ich wette, das ist eine Jüdin!

It is also unmistakable. — Even in its noblest representatives, where it is scarcely to be distinguished from the antique Greek, and far surpasses it in expression of soul as in moral earnestness, it remains for the connoisseur a distinct seal, upon which is stamped the coat of arms of the oldest nobility among the peoples of the world's history. — Thus I was not a little surprised when, on my journey through Antwerp, I showed the beautiful photographic likeness known to you to a connoisseur of art, who could not sufficiently admire the ideal figure, which would have done honour to the master hand of a Phidias, and who at last, as though a light had suddenly dawned upon him, cried aloud: I wager that is a Jewess!

Die jüdische Race, welche in der ganzen Welt zerstreut ist, hat mehr als irgend eine andere, die Fähigkeit, sich unter allen Breitegraden zu acclimatisiren. Wie das Vaterland der Juden, Palästina, südliche und nordische Naturprodukte erzeugt, so scheint auch das Volk dieses mittleren Klimas unter allen Himmels= strichen zu gedeihen. — Ein französischer Arzt, Dr. Gallavar= din, hat dieses physiologische Phänomen in seinem Werke Posi= tion des juifs dans le monde durch statistische Belege festgestellt.

The Jewish race, which is dispersed over the whole world, has, more than any other, the faculty of acclimatising itself in all latitudes. As the fatherland of the Jews, Palestine, brings forth both southern and northern products of nature, so the people of this middle climate seems also to thrive under every sky. — A French physician, Dr. Gallavardin, has established this physiological phenomenon by statistical proofs in his work Position des juifs dans le monde.