Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
11printed page
scan 31 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

11

11

um wenigstens meine Stammesgenossen in Deutschland vor dem reaktionären Gepolter zu warnen. ⁴)

…in order at least to warn my kinsmen in Germany against the reactionary clamour. ⁴)

Anmerkungen.

Annotations.

(1.) Diese Solidarität erstreckt sich bis auf Haschem (der Name Gottes). Das jüdische Solidaritätsgesetz כל ישראל ערבין זה בזה wird bekanntlich auch durch Kiddusch Haschem ausgedrückt.

(1.) This solidarity extends even to Haschem (the Name of God). The Jewish law of solidarity כל ישראל ערבין זה בזה [Translated from the Hebrew: "All Israel are sureties one for another."] is, as is well known, expressed also by Kiddusch Haschem.

(2.) Vergl. Note V., an deren Schluß die vier Ansichten über Mein und Dein, wie sie in den Sprüchen der Väter charakterisirt sind, näher angegeben werden.

(2.) Cf. Note V., at the close of which the four views concerning mine and thine, as they are characterised in the Sayings of the Fathers, are set forth more particularly.

In Betreff der ordinären bürgerlichen Moral des Chacun pour soi heißt es dort: האומר שלי שלי ושלך שלך זו מדה בינונית ויש אומרים זו מדת סדום.

Of the common bourgeois morality of the Chacun pour soi it is said there: האומר שלי שלי ושלך שלך זו מדה בינונית ויש אומרים זו מדת סדום. [Translated from the Hebrew: "He that saith, What is mine is mine, and what is thine is thine, this is the middling disposition; and some say, this is the disposition of Sodom."]

Ein andrer Ausspruch in Aboth, der in Aboth di R. Nathan in sein Gegentheil verkehrt wird, schärft uns ein, wir sollen nicht wie Knechte sein, die für Lohn dienen, sondern wie Kinder, die aus Ehrfurcht vor dem Vater aller Wesen die göttliche Arbeit vollbringen, welche ihnen auf- erlegt worden. Dem Unsterblichkeitsglauben gegenüber verhält sich diese Lehre indifferent. (Vergl. Epilog 3.)

Another saying in Aboth, which in Aboth di R. Nathan is turned into its opposite, enjoins upon us that we should not be as servants who serve for wages, but as children who, out of reverence for the Father of all beings, perform the divine work which has been laid upon them. Towards the belief in immortality this teaching is indifferent. (Cf. Epilogue 3.)

(3.) Vergl. die Schrift: „Neue orientalische Frage“ im elften Briefe.

(3.) Cf. the work "Neue orientalische Frage" in the eleventh Letter.

(4.) Vergl. Epilog 6.

(4.) Cf. Epilogue 6.