The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
238
Ansiedler in Palästina, welche das Land bebauen und wieder bewohnbar machen sollen. Es gibt kein größeres Verdienst für den frommen Juden, fügt er hinzu, als das heilige Land durch Arbeit bewohnbar zu machen.
Die Schlußworte des Verfassers, die im zwölften Briefe in deutscher, möglichst wortgetreuer Uebersetzung mitgetheilt wor- den sind, lauten in der Ursprache:
ועתה אם עוד לא בא עת לחננה לבקש תחבולות אשר מזבח ד׳ בציון נכין, אם עוד רחוק יחול הרשיון מן השולטן לזה, זאת אפוא עצה היעוצה לעת כזאת אשר גדלו והצליחו בעזרת גואל ישראל ית״ש גדולי נדיבי עם בישראל, רוזנים ופרתמים, שרים נכבדים אשר מימות החורבן לא נמצאו כאלו, אשר יש להם שבט מושלים ע״י שרביט הזהב ברצי כסף כמו בית רוזני מרי ראטהשילד, מונטיפיורו, פולד, אלברט קאהן ודומיהן, שיראץ מעם בני ישראל ד׳ עליהם יחי׳, המה יחלו להקים חברת ארץ נושבת, ועמם יתחברו הרבה עשירי ישראל נכבדי עם נדיבי לב אוהבי ד׳ ואוהבי קדושת ארצו ושוחרי משכנות יעקב. וזאת פעולתם אשר יפעלון בעים רוחם:
א) יזילו הרבה כסף מכיסם לקנות בא״י הרבה ערים חרבות ושדות וכרמים ופלחי אדמה והי׳ המדבר ללבנון והרכסים למישור, וארץ נשמה מבלי עובד תפרח כחבצלת ותצמיח פרי לתרופה כשדה אשר יברכהו ד׳ י״ש. יד על יד יקובצו הרים וגבעות כפרים וערים נשמות תחת יד ממשלתם אשר בכסף בני החברא יקנו (או עפ״י אקצייען, כי בלי ספק בהמשך זמן יוצמח מזה פרי ברווח כי יצוה ד׳ את הברכה בצמחי השדות וכרמים ושמן זית ודומיהן).
ב) יתקבצו להם אנשים יהודים רבים מרוסיא, פולין ואשכנז אשר יקחו שכרם מהחברה לפעול עבודת הארץ תחת ידי איזה מורים מלומדי חכמת עבודת הארץ אשר יפקדו עלימו מהחברה, ומי שיבין בעצמו עבודת אדמה, יותן לו כברת ארץ על זמן מה לעבדה ולשמרה ולאכל מפרי׳ בחנם עד אשר יעלה השבח כפי מסת ידו לתת מס להחברא כפי
238
…settlers in Palestine, who are to till the land and make it habitable again. There is no greater merit for the pious Jew, he adds, than to make the Holy Land habitable by labour.
The author's concluding words, which have been given in the Twelfth Letter in a German translation as literal as possible, run thus in the original tongue:
ועתה אם עוד לא בא עת לחננה לבקש תחבולות אשר מזבח ד׳ בציון נכין, אם עוד רחוק יחול הרשיון מן השולטן לזה, זאת אפוא עצה היעוצה לעת כזאת אשר גדלו והצליחו בעזרת גואל ישראל ית״ש גדולי נדיבי עם בישראל, רוזנים ופרתמים, שרים נכבדים אשר מימות החורבן לא נמצאו כאלו, אשר יש להם שבט מושלים ע״י שרביט הזהב ברצי כסף כמו בית רוזני מרי ראטהשילד, מונטיפיורו, פולד, אלברט קאהן ודומיהן, שיראץ מעם בני ישראל ד׳ עליהם יחי׳, המה יחלו להקים חברת ארץ נושבת, ועמם יתחברו הרבה עשירי ישראל נכבדי עם נדיבי לב אוהבי ד׳ ואוהבי קדושת ארצו ושוחרי משכנות יעקב. וזאת פעולתם אשר יפעלון בעים רוחם:
[Translated from the Hebrew: "And now, if the time to favour her is not yet come, that we should seek devices whereby we may establish the altar of the Lord in Zion; if the permission from the Sultan for this be yet far off, this then is the counsel that is counselled for such a time as this, wherein, by the help of the Redeemer of Israel, blessed be His name, the great among the princely of the people in Israel have grown great and prospered, princes and nobles, honourable lords, the like of whom have not been found since the days of the Destruction, who bear the rod of rulers by the golden sceptre, with pieces of silver, such as the house of the princes, my lords, Rothschild, Montefiore, Fould, Albert Cohn and their like, שיראץ of the people of the children of Israel, the Lord be upon them, may they live: these shall begin to establish a Society for the Settlement of the Land, and with them shall join many of the rich of Israel, honourable among the people, generous of heart, lovers of the Lord and lovers of the holiness of His land, and seekers after the dwellings of Jacob. And this is the work which they shall do in the might of their spirit:"]
א) יזילו הרבה כסף מכיסם לקנות בא״י הרבה ערים חרבות ושדות וכרמים ופלחי אדמה והי׳ המדבר ללבנון והרכסים למישור, וארץ נשמה מבלי עובד תפרח כחבצלת ותצמיח פרי לתרופה כשדה אשר יברכהו ד׳ י״ש. יד על יד יקובצו הרים וגבעות כפרים וערים נשמות תחת יד ממשלתם אשר בכסף בני החברא יקנו (או עפ״י אקצייען, כי בלי ספק בהמשך זמן יוצמח מזה פרי ברווח כי יצוה ד׳ את הברכה בצמחי השדות וכרמים ושמן זית ודומיהן).
[Translated from the Hebrew: "a) They shall lavish much money out of their purse to buy in the Land of Israel many waste cities, and fields and vineyards and tracts of ground; and the wilderness shall become a Lebanon, and the rough places a plain, and the land that was desolate without a tiller shall blossom as the rose, and shall bring forth fruit for medicine, as a field which the Lord, blessed be His name, hath blessed. Little by little shall mountains and hills, villages and desolate cities be gathered under the hand of their government, which they shall buy with the money of the members of the Society (or by way of shares; for without doubt, in the course of time, fruit shall spring forth from it with profit, for the Lord will command the blessing upon the growth of the fields and vineyards and olive oil and the like)."]
ב) יתקבצו להם אנשים יהודים רבים מרוסיא, פולין ואשכנז אשר יקחו שכרם מהחברה לפעול עבודת הארץ תחת ידי איזה מורים מלומדי חכמת עבודת הארץ אשר יפקדו עלימו מהחברה, ומי שיבין בעצמו עבודת אדמה, יותן לו כברת ארץ על זמן מה לעבדה ולשמרה ולאכל מפרי׳ בחנם עד אשר יעלה השבח כפי מסת ידו לתת מס להחברא כפי
[Translated from the Hebrew: "b) There shall gather unto them many Jewish men from Russia, Poland and Germany, who shall take their hire from the Society to do the work of the land under the hands of certain teachers learned in the science of husbandry, who shall be set over them by the Society; and he who himself understands the tilling of the ground shall be given a piece of land for a certain time, to till it and to keep it and to eat of its fruit freely, until the increase shall rise, according to the ability of his hand, to give tribute to the Society according to"]