225
225
chen das Gasförmige, Flüssige und Feste auf unserm ausgebil- deten Planeten sich stets reproduziren, von Ewigkeit her in unsrer kosmischen Sphäre. Wie die Geologie den Beweis liefert, daß die allgemeine organische Materie ursprünglich durch einen Schöpfungsakt organischer Keime aus dem Anorganischen ent- standen ist und noch heute überall entsteht, wo eben das Orga- nische noch nicht existirt, so liefert die Kosmologie den Beweis, daß die allgemeine kosmische Materie ursprünglich durch einen Schöpfungsakt kosmischer Atome aus dem unendlich dilatirten Weltraume hervorgegangen ist und noch heute hervorgeht überall wo keine lebendig reagirenden Sonnen im Weltraume existiren, wo die leuchtenden Weltkörper erloschen, erstarrt, versteinert und abgestorben sind.
…ich the gaseous, the liquid and the solid are perpetually reproduced upon our fully formed planet, existed from all eternity in our cosmic sphere. As geology furnishes the proof that the general organic matter originally arose out of the inorganic through an act of creation of organic germs, and still arises to-day wherever the organic does not yet exist, so cosmology furnishes the proof that the general cosmic matter originally proceeded out of infinitely dilated space through an act of creation of cosmic atoms, and still proceeds to-day wherever no living, reacting suns exist in space, wherever the luminous heavenly bodies are extinguished, congealed, petrified and dead.
Ich kann mich in Betreff der Thatsachen der Kosmologie hier nur auf Arbeiten berufen, die ich in den Jahren 1857 und 1858 in dem in Hamburg erschienenen „Jahrhundert“ und in der von Otto Ule in Halle herausgegebenen Zeitschrift „Natur“ veröffentlicht habe.
With regard to the facts of cosmology I can here only refer to papers which I published in the years 1857 and 1858 in the "Jahrhundert," which appeared at Hamburg, and in the journal "Natur," edited by Otto Ule at Halle.
In dem Weltgesetze der „Erhaltung der Kraft“, in dem richtig aufgefaßten Gravitationsgesetze, dessen Identität mit jenem erst kürzlich entdeckten Weltgesetze ich nachgewiesen habe, findet die Wissenschaft die Bestätigung der jüdischen Idee von der Ein- heit und Einzigkeit des schöpferischen Wesens. In der physikali- schen und physiologischen, d. h. in der kosmischen und organischen Welt, erschließt dieses Gesetz alle physischen, chemischen und vi- talen, — in der geistigen, d. h. sozialen Welt, alle geschichtlichen und humanen Phänomene, — die Letztern freilich erst dann vollständig, wann die Entwicklung der sozialen Lebenssphäre vollendet sein wird. — Eine exakte Wissenschaft der sozialen Lebenssphäre existirt noch nicht — die Wissenschaft hat bis heute nur die Natur, die kosmische und organische Lebenssphäre zum Gegenstande, — weil eben das Objekt der sozialen Wissenschaft,
In the universal law of the "Conservation of Force," in the rightly understood law of gravitation, whose identity with that only lately discovered universal law I have demonstrated, science finds the confirmation of the Jewish idea of the unity and uniqueness of the creative Being. In the physical and physiological, that is, in the cosmic and organic world, this law unlocks all physical, chemical and vital phenomena, — in the spiritual, that is, the social world, all historical and human phenomena, — the latter, indeed, only then completely, when the development of the social sphere of life shall have been accomplished. — An exact science of the social sphere of life does not yet exist — science has to this day for its subject only nature, the cosmic and organic sphere of life, — because the very object of social science,