Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
211printed page
scan 231 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

211

211

haben die Chasidäer Ernst gemacht. — Einer Sekte, die solcher Selbstverleugung und Begeisterung fähig ist, muß doch noch etwas Anderes, als Rohheit und Unwissenheit zu Grunde liegen.

…have the Chasidim been in earnest. — A sect which is capable of such self-denial and enthusiasm must surely have at its foundation something other than rudeness and ignorance.

zweite ist die der partageux, des Pöbels, des עם הארץ, der mit den Reichen theilen will, um die Rollen auch einmal zu wechseln. Die dritte ist die Ansicht des Chasits, welcher sagt: das Meinige ist das Deinige, ohne fremdes Eigenthum zu begehren. Die entgegen gesetzte Moral ist die des Verruchten (רשע).

…second is that of the partageux, of the rabble, of the עם הארץ [Translated from the Hebrew: "the people of the land"], who would share with the rich in order for once to exchange the parts. The third is the view of the Chasid, who says: what is mine is thine, without coveting the property of another. The opposite morality is that of the wicked man (רשע [Translated from the Hebrew: "the wicked"]).