Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
199printed page
scan 219 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

199

199

beider welthistorischen Menschenracen das Mittel zur Heiligung, zur Erlösung gefunden. Nur ist diese Enthaltsamkeit — und hierin besteht der Unterschied beider Weltanschauungen — bei der indogermanischen Race, deren kontemplativer Geist sich nicht zum selbstthätigen Eingreifen in die Geschichte der Menschheit eignete, in eine vollständige Entsagung und Negation des Lebens über= haupt ausgeartet (Brahm= und Buddhismus), während die Juden von Anfang an, und durch alle Stürme der Zeiten hindurch, ihren welthistorischen Beruf erkannten und festhielten, nicht blos das individuelle, von der Natur gegebene, d. h. nicht blos das organische, sondern auch das soziale Leben des Men= schen zu heiligen, selbstthätig die Entwicklung der Menschheit zu fördern und dieselbe auf ein messianisches Reich vorzuberei= ten, welches dem ihrem Geiste sich offenbarenden göttlichen Wesen angemessen, und seiner Heiligkeit würdig sei.

…of both the world-historical races of mankind found the means to sanctification, to redemption. Only this abstinence — and herein consists the difference between the two views of the world — has, in the Indo-Germanic race, whose contemplative spirit was not fitted for active intervention in the history of mankind, degenerated into a complete renunciation and negation of life altogether (Brahminism and Buddhism); whilst the Jews, from the very beginning and through all the storms of the ages, recognised and held fast to their world-historical calling: to sanctify not merely the individual life of man, that given by Nature, that is, not merely the organic, but also the social life of man; actively to further the development of mankind; and to prepare it for a Messianic kingdom which should be befitting the divine Being revealing Itself to their spirit, and worthy of Its holiness.

Die altindische Weisheit hat in unserm Jahrhundert ihren reinsten Ausdruck in einem Germanen pur sang, in Schopen= hauer wiedergefunden, der keinem Gebildeten unbekannt sein sollte. — Schopenhauer bildet innerhalb der christlich=germani= schen Welt den entschiedensten Gegensatz zu Hegel, der die ge= schichtliche, genetische Weltanschauung, also die jüdische, zwar nur als Genesis des Geistes, also im christlichen Sinne zur Dar= stellung brachte, eben damit aber die concrete jüdische Geschichts= religion wenigstens zur abstrakten Geistesphilosophie erhob, wäh= rend Schopenhauer die ganze Geschichtsreligion, mit ihr die ge= schichtliche Entwicklung selbst, folglich das ganze Leben, sowohl seine ideale wie reale Seite, schlechthin negirt. — An diesem Nihilismus, welcher der ganzen indo=germanischen Welt als ur= sprüngliche Racenproduktion zu Grunde lag und von Anfang an in Indien seinen Ausdruck fand, ging zuletzt die Naturreligion zu Grunde. — Nur die genetische Lebensanschauung des Juden= thums, welche an den Nihilismus der natürlichen Welt anknüpfen

The ancient Indian wisdom has found its purest expression once more, in our century, in a Teuton pur sang, in Schopenhauer, who ought to be unknown to no educated man. — Within the Christian-Germanic world Schopenhauer forms the most decided contrast to Hegel, who, it is true, represented the historical, genetic view of the world, that is, the Jewish, only as a genesis of Spirit, and so in the Christian sense, but who by that very means raised the concrete Jewish religion of history at least to an abstract philosophy of Spirit; whereas Schopenhauer absolutely negates the whole religion of history, and with it historical development itself, and consequently the whole of life, in its ideal as well as in its real aspect. — Of this Nihilism, which lay at the foundation of the whole Indo-Germanic world as an original product of race, and which from the beginning found its expression in India, the religion of nature at last perished. — Only the genetic view of life of Judaism, which to the Nihilism of the natural world attach itself