184
184
welche in seiner eignen Mitte jede Racenherrschaft zer= trümmert hat, geht heute der Racenantagonismus zu Ende.
… which has shattered every rule of race in its own midst, the antagonism of races is to-day coming to an end.
Mit dem Racenantagonismus hört auch der Klassen= kampf auf; die Gleichberechtigung aller gesellschaftlichen Klassen folgt jener aller Racen auf dem Fuße, und ist schließlich nur noch eine wissenschaftliche Frage der So= zialökonomie.
With the antagonism of races the struggle of classes also ceases; the equality of rights of all social classes follows close upon that of all races, and is in the end no more than a scientific question of social economy.
Ein letzter Racenkampf scheint jedoch unvermeidlich zu sein, wenn die deutschen Politiker es nicht verstehen, sich der gewaltigen reaktionären Strömung zu wider= setzen, welche in jeder Collision Deutschlands mit den romanischen Völkern auch die fortgeschrittensten deutschen Demokraten in ihren romantisch=demagogischen Schwindel hinein zieht. — Es ist der mittelalterlichen Reaktion schon zwei Mal in unserm Jahrhundert gelungen — ein Mal während des „Befreiungskrieges“ und kürzlich wieder während des italienischen Krieges — dem mo= dernen Streben des deutschen Volkes nach politischer und sozialer Wiedergeburt die Racenherrschaftsgelüste jener im Mittelalter bevorzugten germanischen Kriegsherren unterzuschieben, welche sich selbst als die Landesherren und das Volk als Landsknechte ansehen. — Nichts bürgt dafür, daß in einem abermaligen Conflicte zwischen Italien und Oesterreich die deutsche Demokratie nicht zum dritten Male in den Strudel der Reaktion gerathe und mit ihr in einen Racenkampf gezogen werde, dessen Ausgang freilich für uns nicht zweifelhaft sein kann.
A last struggle of races seems, however, to be unavoidable, if the German politicians do not know how to withstand the mighty reactionary current which, in every collision of Germany with the Romance peoples, draws even the most advanced German democrats into its romantic and demagogic humbug. — Twice already in our century has the mediaeval reaction succeeded — once during the "War of Liberation," and lately again during the Italian war — in foisting upon the modern striving of the German people after political and social rebirth the lust for the rule of race of those Germanic war-lords, privileged in the Middle Ages, who look upon themselves as the lords of the land and upon the people as their lansquenets. — Nothing assures us that, in a renewed conflict between Italy and Austria, the German democracy will not for the third time be caught in the whirlpool of the reaction and with it be drawn into a struggle of races, the issue of which, to be sure, cannot be doubtful for us.