Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
166printed page
scan 186 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

166

166

thümlichkeit ihres Genies, ihrer Organisation, ihrer Race; und obgleich diese Offenbarungen unmittelbare Eingebungen des Schöpfers, so sind sie doch nicht wunder- barer, als jene des griechischen Genius, der ebenso zu Kunstschöpfungen, wie der jüdische zu Schöpfungen der Gotteserkenntniß, einen speziellen Beruf hatte.

…liarity of their genius, of their organisation, of their race; and although these revelations are immediate inspirations of the Creator, they are nevertheless no more miraculous than those of the Greek genius, which had a special vocation for creations of art, just as the Jewish genius had for creations of the knowledge of God.

Moses, Propheten und Hagiographen stehen so wenig, wie Homer, Aeschylos, Pindar und Sophokles, im Wiederspruche mit der heutigen Philosophie und Wissenschaft. Wir tragen unser heutiges Wissen, das zur Zeit der Bibel noch nicht existirte, in die heiligen Schriften hinein, wenn wir sie vom heutigen Stand- punkte der Wissenschaft aus beurtheilen oder auch nur rechtfertigen wollen.

Moses, the Prophets and the Hagiographa stand as little as Homer, Aeschylus, Pindar and Sophocles in contradiction with the philosophy and science of to-day. We carry our present knowledge, which did not yet exist in the time of the Bible, into the Holy Scriptures, when we would judge them, or even merely justify them, from the present standpoint of science.

Die Lehre Spinoza's, das Produkt des jüdischen Genius und der modernen Wissenschaft, steht nicht im Widerspruch mit der jüdischen Einheitslehre, sondern höchstens mit der rationalistischen und supernaturalistischen Auffassung derselben. Was die jüdische Offenbarung seit Moses betont, ist nicht die Transcendenz im Gegen- satze zur Immanenz, sondern die Einheit im Gegensatze zur Vielheit des schöpferischen Wesens. — Das hat schon lange vor dem Untergange des zweiten Tempels der jüdische Philosoph Philo, das haben später, im Mittelalter, die großen jüdischen Religionsphilosophen der spanischen Culturepoche, das hat schließlich, in der Neuzeit, Spinoza mit der ganzen Schärfe und Tiefe seines genialen Geistes wieder ausgesprochen. — Es ist

The doctrine of Spinoza, the product of the Jewish genius and of modern science, does not stand in contradiction with the Jewish doctrine of unity, but at most with the rationalistic and the supernaturalistic conception of it. What the Jewish revelation has emphasised since Moses is not transcendence in opposition to immanence, but the unity of the creative essence in opposition to its multiplicity. — This the Jewish philosopher Philo declared long before the destruction of the second Temple; this the great Jewish philosophers of religion of the Spanish epoch of culture declared later, in the Middle Ages; this, finally, in modern times, Spinoza declared anew with the whole keenness and depth of his mind of genius. — It is