Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
136printed page
scan 156 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

136

136

uralten Ueberzeugungen untreu werden, so mußte es einen schroffen Gegensatz zu dem von ihr selbst Erzeugten einhalten. Daher hat denn auch die leichte schmerzlose Geburt des zu großen Dingen aufbewahrten Kindes dem Judenthum hinterher Schmerzen und Drangsale in Fülle gebracht, wodurch es eine geraume Zeit hin= durch beinahe verkümmerte. Diese neue Erscheinung, diese alte Lehre im neuen Gewande, oder richtiger dieses mit fremden Elementen versetzte Essäerthum ist das Christenthum, dessen Entstehung und erster Verlauf innerhalb der jüdischen Geschichte dieser Zeitepoche fallen.

…be untrue to its ancient convictions, it was bound to maintain a sharp opposition to what it had itself begotten. Hence, too, the easy, painless birth of the child reserved for great things brought Judaism afterwards pains and tribulations in abundance, through which for a considerable time it almost wasted away. This new phenomenon, this old teaching in a new garb, or more correctly this Essenism alloyed with foreign elements, is Christianity, whose origin and first course fall within the Jewish history of this epoch.

Von Jesus selbst heißt es:

Of Jesus himself it is said:

„Vermöge seiner galiläischen Abstammung kann Jesus un= möglich auf der Höhe der Gesetzeskunde gestanden haben, wie sie die Schulen Schammaïs und Hillels in Judäa heimisch ge= macht hatten. Er war mit dem geringen Maaß seiner Kennt= nisse und der verwahrlosten, halbaramäischen Sprache seiner Hei= math auf Galiläa angewiesen. Was ihm indeß an Theorie abging, das ersetzte bei ihm das Gemüth. Herzensadel, tiefsitt= licher Ernst und Lebensheiligkeit muß er in einem hohen Grade besessen haben. Das klingt aus allen den Aeußerungen heraus, die sich als echt bewähren, es tönt sogar aus den entstellten Lehren heraus, welche seine Anhänger ihm in den Mund legten. Jesu Sanftmuth und Demuth erinnern an Hillel, den er sich über= haupt zum Muster genommen zu haben scheint, und dessen golde= nen Spruch: „Was du nicht willst, das man dir thue, thue auch Andern nicht“, er zum Ausgangspunkt seiner Lehren machte. Wie Hillel betrachtete Jesus die Friedfertigkeit und Versöhnlichkeit als die höchste Tugend. Sein ganzes Wesen war erfüllt von jener höheren Religiosität, die Gott nicht blos die Gebetsstunde, einen Weihtag, eine länger oder kürzer anhaltende andächtige Stimmung weiht, sondern jeden Schritt im Leben, jede Regung

"By reason of his Galilean descent Jesus cannot possibly have stood at the height of learning in the Law which the schools of Schammaï and Hillel had made at home in Judæa. With the scanty measure of his knowledge and the neglected, half-Aramaic speech of his native land he was confined to Galilee. What he lacked in theory, however, was made good in him by feeling. Nobility of heart, deep moral earnestness and holiness of life he must have possessed in a high degree. This rings out from all those of his utterances which prove genuine; it sounds forth even from the distorted teachings which his followers put into his mouth. The gentleness and humility of Jesus recall Hillel, whom he seems in general to have taken for his model, and whose golden saying, 'What thou wouldst not have done unto thee, do not thou unto others,' he made the starting-point of his teachings. Like Hillel, Jesus regarded peaceableness and a forgiving temper as the highest virtue. His whole being was filled with that higher religiousness which consecrates to God not merely the hour of prayer, a holy day, a longer or shorter mood of devotion, but every step in life, every stirring