Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
134printed page
scan 154 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

2. Christus und Spinoza.

2. Christ and Spinoza.

Das mit der Wissenschaft versöhnte Judenthum kann dem Christenthum volle Gerechtigkeit widerfahren lassen, seine welthistorische Bedeutung vollständig aner= kennen, ohne in den seichten Cosmopolitismus der re= formjüdischen Nivellirungstendenzen zu verfallen und den Charakter der jüdischen Religion zu verleugnen. Der jüdische Geschichtsschreiber hat heute nicht mehr nöthig, sich fanatisch, oder indifferent zu verhalten gegenüber einer Religion, die ein Produkt, und folglich ein wesent= licher Bestandtheil der jüdischen Geschichte selbst ist. Der Historiker Grätz hat im dritten (eigentlich ersten) Bande seiner Geschichte der Juden, deren zweite Auflage so eben erscheint, das Problem gelöst, wie man zugleich Jude, frommer, patriotischer Jude, und ein objektiver Beurtheiler jener großartigen Erscheinung sein kann, welche achtzehn hundert Jahre lang dem jüdischen Volke nur eine Quelle von Verfolgungen und Be= drückungen war.

Judaism reconciled with science can render full justice to Christianity, can fully acknowledge its world-historical significance, without falling into the shallow cosmopolitanism of the levelling tendencies of Reform Judaism and disowning the character of the Jewish religion. The Jewish historian has no longer any need to-day to take up a fanatical, or an indifferent, attitude towards a religion which is a product, and consequently an essential constituent, of Jewish history itself. The historian Grätz, in the third (properly the first) volume of his Geschichte der Juden, the second edition of which is just now appearing, has solved the problem of how one may be at once a Jew, a pious, patriotic Jew, and an objective judge of that grand phenomenon which for eighteen hundred years was to the Jewish people only a source of persecutions and oppressions.

Einige Proben aus der Grätz’schen Darstellung

Some specimens from Grätz's account