Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
116printed page
scan 136 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

116

116

den. — Vergessen Sie nicht, liebe Freundin, daß Sie es waren, die meine zu strenge Beurtheilung der gebildeten deutschen Juden einer Kritik unterwarfen, welcher ich Gerechtigkeit widerfahren lassen mußte. Ich habe die heilsame Reaktion des jüdischen Pa- triotismus anerkannt, die sich gegen einen Indifferentismus gel- tend macht, der mehr in der Mode der Zeit und auf den Lippen der „Zeitgemäßen“, als in deren Herzen war. — Die Sehn- sucht nach dem Lande der Väter, und der Wunsch, unsern treuen Brüdern, die bis heute nicht aufgehört haben, dorthin zu pilgern und zu sterben, ein besseres Loos zu bereiten, hat auch die Her- zen der Gebildeten ergriffen. Die Reisen nach Jerusalem, die Unterstützungen unsrer dortigen Brüder, die Stiftungen von Un- terrichts- und Wohlthätigkeitsanstalten in Palästina, sie gehen nicht mehr von orthodoxer Seite allein aus. — Diese ernstlichen und nachhaltigen Bemühungen zum Besten unsrer Brüder im Orient zeigen, daß es heute unter allen Klassen und auf allen Bildungsstufen nicht an gutem Willen fehlt, der Misère abzu- helfen. — Es kommt nur noch darauf an, mehr Plan in das fromme, patriotische Werk zu bringen.

…made. — Do not forget, dear friend, that it was you who subjected my too severe judgment of the educated German Jews to a criticism to which I was obliged to do justice. I have acknowledged the wholesome reaction of Jewish patriotism, which asserts itself against an indifferentism that lay more in the fashion of the time, and on the lips of the "men of the age," than in their hearts. — The longing for the land of the fathers, and the wish to prepare a better lot for our faithful brethren, who to this day have not ceased to go thither on pilgrimage and to die there, has seized the hearts of the educated also. The journeys to Jerusalem, the support of our brethren there, the foundation of educational and charitable institutions in Palestine, no longer proceed from the orthodox side alone. — These earnest and sustained efforts for the good of our brethren in the East show that at the present day, among all classes and at every degree of culture, there is no want of good will to remedy the misery. — It now remains only to bring more plan into the pious, patriotic work.

In Jerusalem, wie überall, stoßen unsre jüdischen Philan- thropen auf unübersteigliche Hindernisse, wenn sie dem welthisto- rischen Unglücke unsrer Brüder durch Wohlthätigkeitsanstalten und Almosen steuern wollen, oder wenn sie gar eine sittlich-geistige Fortentwicklung unsrer im Elende verkommenen orientalischen Brüder durch theoretische Bildungsmittel befördern möchten, wel- chen jede soziale Basis fehlt. — Die Erwerbung eines gemein- schaftlichen vaterländischen Bodens, das Hinarbeiten auf gesetzliche Zustände, unter deren Schutz die Arbeit gedeihen kann, die Grün- dung von jüdischen Gesellschaften für Ackerbau, Industrie und Handel nach mosaischen d. h. sozialistischen Grundsätzen, das sind die Grundlagen, auf welchen das Judenthum im Orient sich wieder erheben, aus welchen das unter der Asche eines todten

In Jerusalem, as everywhere, our Jewish philanthropists meet with insurmountable obstacles when they seek to stem the world-historical misfortune of our brethren by charitable institutions and alms, or when they would even promote a moral and intellectual development of our Oriental brethren, sunk in wretchedness, by theoretical means of education which lack every social basis. — The acquisition of a common soil of the fatherland, the striving towards lawful conditions under whose protection labour can prosper, the founding of Jewish societies for agriculture, industry and commerce upon Mosaic, that is to say, socialist principles, — these are the foundations upon which Jewry in the East will rise again, out of which the beneath the ashes of a dead