108
108
Wolf friedlich weidet, so hat doch schon die herrschende Majori= tät ihren Wolfsappetit, und die unterdrückte Minorität ihre Schafsgeduld nicht mehr. Die religiöse Toleranz ist ein viel allgemeinerer Glaubensartikel geworden, als jeder andre. — Außerdem denke ich mir, wie gesagt, den zukünftigen Cultus aller wiedergebornen Nationen so verschieden von den heutigen Culten, die uns aus einer Zeit überkommen sind, wo die Volks= individualitäten unterdrückt waren, daß ich in diesen Culten, die nicht lange mehr bestehen können, keine Schwierigkeit für unsern zukünftigen Nationalcultus erblicken kann. — Schließlich wird, ich muß es wiederholt betonen, unser zukünftiger Cultus, wie der aller andern Völker, der Wiedergeburt nicht vorhergehen, sondern ihr folgen. — Es handelt sich zunächst um die Er= weckung eines patriotischen Sinnes in den Herzen der gebildeten Juden und um die Befreiung der jüdischen Volksmasse von einem geisttödtenden Formalismus durch eben diesen neubelebten Patriotismus. Gelingt uns dieser Anfang, so werden wir die Schwierigkeiten, deren die praktische Ausführung noch in Menge erzeugen wird, durch die Praxis selbst überwinden. — Nur wenn alle jüdischen Herzen todt, nur wenn die Juden keiner patrioti= schen Begeisterung mehr fähig wären, müßten wir ein Werk aufgeben, das wie jedes große Geschichtswerk, nicht ohne gewal= tige Kämpfe durchgeführt werden kann.
…wolf grazes in peace, yet the ruling majority has already lost its wolfish appetite, and the oppressed minority its sheepish patience. Religious toleration has become an article of faith far more universal than any other. — Besides, as I have said, I conceive the future cultus of all the reborn nations to be so different from the present cultuses, which have come down to us from an age in which the individualities of peoples were suppressed, that I can see in these cultuses, which cannot long endure, no difficulty for our future national cultus. — Finally, as I must emphasise again and again, our future cultus, like that of all other peoples, will not precede the rebirth, but follow it. — What is first in question is the awakening of a patriotic sense in the hearts of the educated Jews, and the liberation of the mass of the Jewish people from a soul-deadening formalism by means of this very patriotism, newly quickened. If we succeed in this beginning, then we shall overcome through practice itself the difficulties which the practical execution will yet produce in abundance. — Only if all Jewish hearts were dead, only if the Jews were no longer capable of any patriotic enthusiasm, should we be obliged to abandon a work which, like every great work of history, cannot be carried through without mighty struggles.
Die Juden haben, trotz mißverstandener Aufklärung und Orthodxie, zu viel bon sens, um sich religiösen Schwärmereien anzuschließen, die keinen Boden in der Gegenwart haben. Aber gerade dieser realistische Sinn, den unsere Race in so hohem Grade besitzt, wird unsre Brüder, die noch ein jüdisches Herz haben, gleichviel ob aufgeklärt oder orthodox, schließlich für na= tionale Bestrebungen gewinnen, die sich nur auf dem praktischen Boden der Wirklichkeit bewegen.
The Jews, in spite of a misunderstood enlightenment and orthodoxy, have too much bon sens to attach themselves to religious enthusiasms which have no ground in the present. But it is precisely this realistic sense, which our race possesses in so high a degree, that will at last win over our brethren who still have a Jewish heart, whether enlightened or orthodox, to national aspirations which move only upon the practical ground of reality.