Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
106printed page
scan 126 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Zwölfter Brief.

Twelfth Letter.

Der Anfang des Endes. — Solidarität der Juden. — Philanthropische Illusionen. — Das soziale Thierreich. — Die Ammen des Fortschritts. — Die treuen Hüter des heiligen Grabes der jüdischen Nationalität. — Jerusalem. — Die letzte Katastrophe.

The Beginning of the End. — Solidarity of the Jews. — Philanthropic Illusions. — The Social Animal Kingdom. — The Nurses of Progress. — The Faithful Guardians of the Holy Sepulchre of the Jewish Nationality. — Jerusalem. — The Last Catastrophe.

Die Schrift des Franzosen, aus welcher ich Ihnen einige Auszüge mitgetheilt, scheint ein neues Bedenken in Ihnen wach gerufen zu haben. Die christlichen Völker, meinen Sie, hätten vielleicht gegen die Restauration des jüdischen Staates um so weniger einzuwenden, als sie sich dadurch einer fremden Bevöl- kerung zu entledigen hofften, die ihnen stets ein Pfeil im Fleisch, ein Dorn im Auge war. — Nicht nur Franzosen, auch Deutsche und Engländer hätten sich schon mehr als Ein Mal für die Rückkehr der Juden nach Palästina ausgesprochen. Sie citiren mir namentlich einen Engländer, der aus der Bibel den Beweis liefert für diese Rückkehr und die gleichzeitige Bekehrung aller Juden zum Christenthum. Ein andrer Engländer lasse sogar die heutige englische Dynastie direkt von der David’schen abstam- men, und den Stein, auf dem der Kopf unsres Erzvaters Ja- kob geruht hatte, als er von der bekannten Jakobsleiter träumte, bei der Krönung der englischen Majestäten eine Hauptrolle spie- len. Ein dritter endlich stelle großmüthig alle englischen Schiffe zur Disposition der Juden, die nach Palästina zurück kehren wol-

The work of the Frenchman, from which I have communicated to you some extracts, seems to have awakened a fresh misgiving in you. The Christian peoples, you think, would perhaps have the less to object to the restoration of the Jewish state, since they would hope thereby to rid themselves of an alien population which has always been to them an arrow in the flesh, a thorn in the eye. — Not only Frenchmen, but Germans and Englishmen as well, you say, have more than once declared themselves in favour of the return of the Jews to Palestine. You cite to me in particular an Englishman who furnishes from the Bible the proof of this return and of the simultaneous conversion of all the Jews to Christianity. Another Englishman, you say, even derives the present English dynasty directly from that of David, and makes the stone on which the head of our patriarch Jacob had rested, when he dreamed of the well-known ladder of Jacob, play a principal part at the coronation of the English sovereigns. A third, finally, generously places all English ships at the disposal of the Jews who to Palestine to return wi-