102
102
werdet Ihr vollends geheilt werden. Eure Kapitalien werden jene unfruchtbaren Länderstrecken wieder anbauen, Eure Arbeit und Industrie jenen Boden wieder grünen machen, über den die Wüste ihren Sand hingeweht hat — und die Welt wird dem ältesten der Völker ihre Bewunderung zollen.
…will you be wholly healed. Your capital will bring those barren tracts of land once more under tillage, your labour and industry will make green again that soil over which the desert has blown its sand — and the world will pay its admiration to the most ancient of peoples.
Der Augenblick ist für Euch gekommen, Euer Vaterland, das bis jetzt von der Türkei in den Staub getreten worden, wieder zu reklamiren, sei es auf dem friedlichen Wege der Ent= schädigung, oder auf jedem andern Wege.
The moment has come for you to reclaim your fatherland, which until now has been trodden in the dust by Turkey, whether by the peaceful way of compensation or by any other way.
Ihr habt hinlänglich dazu beigetragen, die Völker zu civi= lisiren, Europa auf die Bahn des Fortschritts zu bringen, Re= volutionen zu machen und zu begünstigen — Ihr dürft fortan an Euch selbst denken, an die Thäler des Libanon, an die gro= ßen Ebenen von Genezareth.
You have contributed enough to civilise the peoples, to set Europe upon the path of progress, to make revolutions and to further them — henceforth you may think of yourselves, of the valleys of Lebanon, of the great plains of Gennesareth.
Schreitet voran! Bei Eurem Verjüngungswerke werden unsre Herzen Euch folgen, unsre Armeen Euch helfend zur Seite stehen!
Go forward! In your work of renewal our hearts will follow you, our armies will stand at your side to help you!
Schreitet voran, Juden aus allen Ländern! das alte Va= terland ruft Euch, und wir werden stolz darauf sein, Euch seine Thore zu öffnen.
Go forward, Jews of all lands! the old fatherland calls you, and we shall be proud to open its gates to you.
Schreitet voran, Söhne der Märtyrer! Die Ernte von Prüfungen, welche Ihr in Eurem Exil gesammelt habt, wird den antiken Glanz der Davidschen Tage wieder in Flor bringen und jene Geschichte neu beleben, die heute nur noch die Mono= lithen der Semiramis zu Zeitgenossen hat.
Go forward, sons of the martyrs! The harvest of trials which you have gathered in your exile will bring the ancient splendour of the days of David to flower again, and revive that history which to-day has only the monoliths of Semiramis for its contemporaries.
Schreitet voran, edle Herzen! Der Tag, an dem die Stämme zurückkehren werden, wird Epoche machen in der Ge= schichte der Menschheit.
Go forward, noble hearts! The day on which the tribes shall return will make an epoch in the history of mankind.
Wie wird der Orient erbeben am Tage Eurer Ankunft! Wie schnell wird unter dem Gesetze der Arbeit die Entner= vung der Racen dort schwinden, wo Wollust und Müßiggang und Raub ihre tausendjährige Herrschaft hatten!
How will the East tremble on the day of your coming! How swiftly, under the law of labour, will the enervation of the races vanish there, where voluptuousness and idleness and rapine have held their thousand years' dominion!