Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
99printed page
scan 119 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

99

99

zu eröffnen. Die europäische Industrie muß ihren Markt jeden Tag mehr ausdehnen. Wir haben keine Zeit zu verlieren. Der Augenblick ist gekommen, die alten Völker wieder in's Leben zu rufen, damit sie überall die Heerstraßen der europäischen Civilisa= tion groß und weit eröffnen.“ .....

…to open up. European industry must extend its market more every day. We have no time to lose. The moment has come to call the ancient peoples back to life, so that they may everywhere open up, great and wide, the highways of European civilisation." .....

An einer andern Stelle spricht der Verfasser mit einer Begeisterung, Liebe und Hochachtung von uns, die Alles in Schatten stellen, was jemals das patriotische Hochgefühl einem Juden über seine eigne Nation eingegeben hat:

In another place the author speaks of us with an enthusiasm, a love and a high esteem that throw into the shade everything which patriotic exaltation has ever inspired in a Jew concerning his own nation:

„Ueber die veränderlichen Geschicke der Menschheit waltet unbeweglich eine geheimnißvolle Macht. — Hat die Hand des Unendlichen ein Volk für immer von der Erde weg getilgt, hat sein Finger das Siegel auf das Grab einer Nation gedrückt, dann ist dieses Volk unwiderruflich verurtheilt, dann wird diese Nation nicht mehr das Licht der Welt erblicken; sie ist alsdann der ewigen Vergessenheit verfallen.

"Over the changeful destinies of mankind there presides, immovable, a mysterious power. — When the hand of the Infinite has blotted out a people from the earth for ever, when His finger has pressed the seal upon the grave of a nation, then is that people irrevocably condemned, then shall that nation no more behold the light of the world; it has then fallen to everlasting oblivion.

Wird aber eine Nation im Kindesalter aus ihrer Wiege gerissen; wird ihr dann noch einmal, nachdem sie alle Bitternisse des Exils gekostet hat, das Land ihrer Väter gezeigt, damit sie sich dessen noch erinnere, wann sie sogleich in der ganzen Welt zerstreut umher irren wird; hat diese Nation dann in ihrer Zerstreuung die Kraft, ein Märtyrerthum von achtzehn Jahr= hunderten auszuhalten, ohne das Feuer des Patriotismus in ihrer Brust erlöschen zu lassen: dann stehen wir hier vor einem unendlichen Geheimniß ohne Beispiel in der Geschichte der Menschheit.

But when a nation is torn from its cradle in the age of childhood; when, after it has tasted all the bitterness of exile, the land of its fathers is shown to it once more, that it may still remember it when presently it shall wander dispersed over the whole world; when this nation, in its Dispersion, then has the strength to endure a martyrdom of eighteen centuries without suffering the fire of patriotism to be quenched in its breast: then we stand here before an infinite mystery without example in the history of mankind.

In diesen wenigen Worten liegt die ganze Geschichte Judäa's.

In these few words lies the whole history of Judæa.

Welch' ein Beispiel! Welch' eine Race!

What an example! What a race!

Ihr habt Eure Legionen gegen das in Ruinen liegende Zion geführt, römische Eroberer, und die Kinder Israels aus ihrem Lande vertrieben. — Europäische, asiatische und afrika=

Ye led your legions against Zion lying in ruins, Roman conquerors, and drove the children of Israel out of their land. — European, Asiatic and Afri-

7*

7*