Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
93printed page
scan 113 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

93

93

Au revoir n'est pas un adieu — La France est toute à ceux qu'elle aime, Comme l'avenir est à Dieu.

Au revoir n'est pas un adieu — La France est toute à ceux qu'elle aime, Comme l'avenir est à Dieu.

Alexander Weill sang um diese Zeit:

Alexander Weill sang at about this time:

Il est un peuple au cou d'airain, Dispersé de l'Euphrat au Rhin. Tonte sa vie est dans un livre. Toujours courbé, toujours debout, Bravant la haine et le degoût, Il ne meurt que pour mieux revivre!

Il est un peuple au cou d'airain, Dispersé de l'Euphrat au Rhin. Tonte sa vie est dans un livre. Toujours courbé, toujours debout, Bravant la haine et le degoût, Il ne meurt que pour mieux revivre!

Frankreich, liebe Freundin, Frankreich ist der Held und Heiland, der unser Volk wieder ins Geleise der Weltgeschichte hebt.

France, dear friend, France is the hero and saviour who lifts our people back into the track of the world's history.

Gestatten Sie mir, Ihnen eine Legende, die Sie vielleicht kennen, ins Gedächtniß zurückzurufen:

Allow me to recall to your memory a legend which you perhaps know:

Ein Ritter, der nach dem Orient zog, um Jerusalem zu befreien, ließ in seinem Lande einen Freund zurück. Während jener in den Kampf zog, blieb dieser in seinem Talmudstudium vertieft zurück; denn der Freund des Ritters war kein andrer, als ein frommer Rabbi.

A knight who went forth to the East to deliver Jerusalem left a friend behind in his own land. While the former went forth to the combat, the latter remained behind, absorbed in his study of the Talmud; for the friend of the knight was none other than a pious Rabbi.

Einst trat der heimgekehrte Ritter mitten in der Nacht in das Studirzimmer seines Freundes, der noch immer in seinem Talmud versunken war, und sprach:

Once the knight, returned home, entered in the middle of the night the study of his friend, who was still sunk in his Talmud, and spoke:

„Gott grüß' dich, alter Freund! Ich komme aus dem heiligen Lande und bringe dir von dort ein Pfand unsrer Freund- schaft mit. Was ich mit dem Schwerte erkämpfe, du strebst danach mit dem Geiste, der dich beseelt. Unsre Wege führen am Ende zusammen.“

"God greet thee, old friend! I come from the Holy Land, and bring thee thence a pledge of our friendship. What I win by the sword, thou strivest after with the spirit that animates thee. Our ways lead together in the end."

Mit diesen Worten überreichte der Ritter dem Rabbi eine Rose von Jericho.

With these words the knight handed the Rabbi a rose of Jericho.