The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Dem machtvollen Tnbun, der, ein neuerstandener Jeremias, mit herzerschüttemder Kraft die Klagen unſeres Volkes verkündete, dem sprach- gewaltigen Anwalt unſeres Rechts, dem Herold unſeres Zionſideals Max Nordau zu Ehren ſeines ſechzigsten Geburtstages widmet, in tiefempfundener Anerkennung ſeiner unvergänglichen Verdienste, dieſe Volksausgabe ſeiner zionistischen Reden und Schnften, den Zeitgenoſſen ein vom Licht des Genius umstrahlter Leuchtturm, der Nachwelt ein glorreiches Denkmal 29. Juli 1909 Das Aktionskomitee der Zionistischen Organisation
To the powerful tribune, who, a new-risen Jeremiah, proclaimed with heart-shattering power the laments of our people, to the eloquent advocate of our rights, the herald of our Zion's ideal
Max Nordau
in honor of his sixtieth birthday
dedicates, in deeply felt recognition of his immortal merits, this popular edition of his Zionist speeches and writings, to his contemporaries a lighthouse illuminated by the light of genius, to posterity a glorious monument
The Action Committee of the Zionist Organization
- July 1909