Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
53printed page
scan 54 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

каль, каждая передѣлка твоего народа на пути его скитаній, и какъ только прозвучитъ эта фраза, приходится ему опять укладывать пожитки въ дорожную торбу. «Давайте ухит- римся противъ него, чтобы онъ не умножился», сказалъ новый фараонъ. «Изъ этихъ двухъ фразъ, сынъ мой, складывается, въ сущности, вся философія нашихъ кочеваній. Ты спросишь: какъ такъ? Зачѣмъ велѣлъ Іосифъ своимъ братьямъ на- зываться скотоводами, если скотоводы — мерзость въ гла- захъ египтянъ? А въ томъ-то и дѣло. Заниматься пасту- шескимъ дѣломъ египтяне считали непристойнымъ, но скота- то у нихъ было много, и творогъ они ѣли съ удовольствіемъ. Потому и нужны были имъ скотоводы. Самъ фараонъ, когда услышалъ то, что сказали ему сыновья стараго Іакова по мудрому совѣту Іосифа, очень обрадовался и тотчасъ распо- рядился назначить ихъ смотрителями царскихъ табуновъ, и стадъ. И вообще, должно быть, не малая радость была въ Египтѣ, что, вотъ, нашлись добрые люди, которые за насъ сдѣлаютъ то, чего мы сами дѣлать не любимъ... «Что же произошло за тѣ годы, что отдѣляютъ эпоху первой фразы отъ эпохи второй? Почему вдругъ стали такъ обременительны потомки ханаанскихъ скотоводовъ? Неужели рѣшено было во всемъ Египтѣ не держать болѣе скота? Напротивъ. Скота было много, и египтяне очень имъ дорожили: одной изъ самыхъ чувствительныхъ казней оказался для нихъ, по преданію, падежъ скота. Въ чемъ же дѣло? Ты не понимаешь? Сынъ мой, если бы ты зналъ исторію нашихъ новыхъ скитаній, ты бы легко догадался, въ чемъ причина охлажденія. — Очевидно, египтяне сами за это время привыкли къ скотоводству. Сначала стѣснялись и гнушались, а потомъ научились, у евреевъ же, начали дѣ- лать на первыхъ порахъ робкія, единичныя попытки, а по- томъ пріободрились, вошли во вкусъ занятія — и въ одинъ прекрасный день вдругъ нашли, что теперь евреевъ слиш- комъ много, и можно бы уже и безъ нихъ смѣло обойтись. Конечно, не сразу: массоваго ухода фараонъ не хотѣлъ до- пустить, ибо тогда все-таки еще могла бы остаться безъ при- 53

English · AI translation, not yet checked

...each stopover of your people on the path of its wanderings, and as soon as this phrase is sounded, he has to pack his belongings into his travel bag again. "Let us deal shrewdly with them, lest they multiply," said the new pharaoh.

"From these two phrases, my son, is formed, in essence, the entire philosophy of our wanderings. You will ask: how so? Why did Joseph tell his brothers to call themselves herdsmen, if herdsmen are an abomination in the eyes of the Egyptians? But that is precisely the point. The Egyptians considered shepherding an indecent occupation, but they had a lot of livestock, and they ate cottage cheese with pleasure. That is why they needed herdsmen. The pharaoh himself, when he heard what the sons of old Jacob told him according to Joseph's wise counsel, was very pleased and immediately ordered them to be appointed overseers of the royal herds and flocks. And in general, there must have been no small joy in Egypt that, behold, good people had been found who would do for us what we ourselves do not like to do..."

"What, then, happened in the years that separate the era of the first phrase from the era of the second? Why did the descendants of the Canaanite herdsmen suddenly become so burdensome? Was it really decided throughout Egypt to no longer keep livestock? On the contrary. There was much livestock, and the Egyptians valued it greatly: one of the most painful plagues for them, according to tradition, was the murrain of livestock. So what was the matter? You don't understand? My son, if you knew the history of our new wanderings, you would have easily guessed the reason for the cooling of relations. — Obviously, the Egyptians themselves had grown accustomed to animal husbandry during this time. At first they were shy and disdainful, but then they learned, from the Jews themselves, began to make timid, isolated attempts at first, and then grew bolder, acquired a taste for the occupation — and one fine day they suddenly found that there were now too many Jews, and that they could already boldly do without them. Of course, not right away: the pharaoh did not want to allow a mass departure, because then they might still be left without sup-"

53