Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
47printed page
scan 48 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

попытки массовый обходъ закона», новую еврейскую уловку», по безцѣнному цинизму превосходящую всѣ. прежнія. Но вѣдь есть въ Россіи и духовная власть, очень вліятельная, въ иные періоды даже всемогущая. Духовенство господствующей церкви нигдѣ и никогда не оставалось безу- частнымъ къ приросту своей паствы: призванное блюсти ин- тересъ церкви, оно всегда и всюду смотрѣло на такой при- рость, какъ на явленіе положительное, и не особенно допы- тывалось о причинахъ и внутреннихъ побужденіяхъ, спра- ведливо разсуждая, что, каковы бы ни были эти побужденія, во второмъ поколѣніи отъ нихъ не останется ни слѣда, а останется только чистый приростъ. Такъ разсуждала и по сей день разсуждаетъ господствующая церковь всюду на Западѣ и на Востокѣ. Какъ отнесется она въ Россіи къ этому еще небывалому урожаю неофитовъ, предсказать не берусь. Но очень боюсь, что мы даемъ въ могущественныя, очень могущественныя и принципіально-враждебныя намъ руки сильнѣйшій доводъ въ пользу не только сохраненія, но и усиленія висящаго надъ нами гнета. Зато молодые люди насъ утѣшаютъ, что «выходъ изъ ре- лигіи не есть выходъ изъ національности». Нація наша, зна- чить, и впредь будетъ почтена ихъ присутствіемъ. Лестно Но тутъ опять сказывается нечуткое резонёрство, неспособ- ность ощутить то важное, что невозможно Говоря вообще, это — совершенно справедливый принципъ: національность, сама по себѣ, а религія сама по себѣ. Въ дни свободы, когда мы еще мечтали о созывѣ «національнаго собранія», многіе даже среди сіонистовъ, и націоналистовъ, провозглашали, что членомъ еврейской національной общины является каждое лицо, признающее свою принадлежность къ еврейской націо- нальности, безъ различія вѣроисповѣданія». Но — нашимъ мечтамъ тогда рисовалась совершенно другая картина, чѣмъ то, что видимъ теперь. Намъ рисовался большой праздникъ свободы, когда еврейскій народъ на радостяхъ амнистиро- валъ бы старыхъ дезертировъ за старый грѣхъ, а впредь уже крещенія могли бы происходить только по убѣжденію. Это было бы совсѣмъ, серьезнымъ другое дѣло. Перемѣна вѣры изъ 47

English · AI translation, not yet checked

...a new mass "circumvention of the law," a new Jewish trick, which in its priceless cynicism surpasses all previous ones. But there is also in Russia a spiritual authority, a very influential one, in some periods even an all-powerful one. The clergy of the dominant church has nowhere and never remained indifferent to the growth of its flock: called to guard the interests of the church, it has always and everywhere looked upon such growth as a positive phenomenon, and has not particularly inquired into the causes and internal motivations, justly reasoning that, whatever these motivations might be, in the second generation not a trace of them will remain, and only a net increase will be left. Thus has the dominant church reasoned and continues to reason to this day, everywhere in the West and in the East. How it will react in Russia to this unprecedented harvest of neophytes, I do not venture to predict. But I greatly fear that we are placing into powerful, very powerful, and fundamentally hostile hands the strongest argument in favor of not only preserving, but also strengthening the oppression that hangs over us.

On the other hand, the young people console us that "leaving the religion is not leaving the nationality." Our nation, it means, will henceforth be honored by their presence. Flattering. But here again we see an insensitive rationalization, an inability to sense that important thing which is impossible. Generally speaking, this is a completely just principle: nationality is one thing, and religion is another. In the days of freedom, when we still dreamed of convening a "national assembly," many, even among Zionists and nationalists, proclaimed that "a member of the Jewish national community is any person who recognizes their belonging to the Jewish nationality, regardless of confession." But—our dreams then painted a completely different picture than what we see now. We imagined a great celebration of freedom, when the Jewish people in their joy would amnesty the old deserters for their old sin, and henceforth baptisms could only occur out of conviction. That would be a completely different, serious matter. A change of faith out of...

47