The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
роны еврейская революція будила политическое сознаніе рус- скихъ массъ, то съ другой стороны преизобиліе евреевъ, въ рядахъ крамолы давало реакціи цѣнный и богатый матеріалъ для затемненія политическаго сознанія этихъ массъ. Отри- цать это значило бы лгать самимъ себѣ. И пусть не думаютъ, что это былъ слабый или недѣйствительный факторъ, затемненія! Въ 1863 году реакція сыграла такую же спекуляцію на польскомъ повстаніи, и успѣхъ этой спеку- ляціи всѣмъ извѣстенъ. Недовѣріе къ чужаку всегда было и долго еще будетъ могучимъ тормозомъ для правды, при- ходящей извнѣ. И я, бухгалтеръ, не знаю, что мнѣ дѣлать съ этой статьею баланса, на какую страницу вписать ее. Революціонный пылъ еврейскихъ соціалистовъ будилъ политическое сознаніе остальной Россіи, но онъ же способствовалъ и затемненію этого сознанія. Онъ давалъ топливо для революціи и пищу для реакціи. Что же было сильнѣе: первое или второе? Иными словами: ускорила или замедлила еврейская крамола наступленіе всероссійской революціи? И если даже ускорила, то на великій ли срокъ? И стоитъ ли этотъ срокъ той крови стариковъ, и женщинъ, и дѣтей, которой насъ за- ставили заплатить, подъ ножами предателей, за крушеніе стараго строя? Не выгоднѣй ли было для народа подождать еще нѣсколько лѣтъ — вѣдь и безъ евреевъ, наконецъ, не погибла бы Россія, — но дешевле заплатить за свободу? Пусть, положа руку на сердце, отвѣчаетъ, кто можетъ, — я не могу, потому что не знаю отвѣта. Я написалъ недавно въ одной русской газетѣ, что еврей- ская кровь на баррикадахъ лилась «по собственной волѣ еврейскаго народа», и меня упрекали за эту фразу. Но я именно такъ думаю. Я считаю невѣжественной болтовнею всѣ модныя фразы о томъ, что у евреевъ нѣтъ народной политики, а есть классовая. У евреевъ нѣтъ классовой по- литики, а была и есть (хотя только въ зародышѣ) политика національнаго блока, и тѣмъ глупѣе роль тѣхъ, которые всегда дѣлали именно эту политику, сами того не подозрѣвая. Они дѣлали ее на свой ладъ, съ эксцессами и излишествами. 30
the Jewish revolution awakened the political consciousness of the Russian masses, on the other hand, the superabundance of Jews in the ranks of sedition gave the reaction valuable and rich material for obscuring the political consciousness of these masses. To deny this would mean to lie to ourselves. And let no one think that this was a weak or ineffective factor of obscuration! In 1863, the reaction played the same kind of speculation on the Polish uprising, and the success of this speculation is known to all. Distrust of the foreigner has always been and will long be a powerful brake on the truth that comes from without.
And I, a bookkeeper, do not know what to do with this item on the balance sheet, on which page to enter it. The revolutionary zeal of the Jewish socialists awakened the political consciousness of the rest of Russia, but it also contributed to the obscuring of this consciousness. It provided fuel for the revolution and food for the reaction. Which, then, was stronger: the first or the second?
In other words: did the Jewish sedition hasten or delay the advent of the all-Russian revolution? And if it did hasten it, was it by a long time? And is this period of time worth the blood of old men, and women, and children that we were forced to pay, under the knives of traitors, for the destruction of the old regime? Would it not have been more advantageous for the people to wait a few more years—after all, even without the Jews, Russia would not have perished—but to pay a cheaper price for freedom?
Let him who can, with his hand on his heart, answer—I cannot, because I do not know the answer.
I wrote recently in a Russian newspaper that Jewish blood on the barricades was shed “by the own will of the Jewish people,” and I was reproached for this phrase. But this is precisely what I think. I consider all the fashionable phrases that the Jews have no national politics, but only class politics, to be ignorant chatter. The Jews have no class politics; rather, there was and is (though only in its embryonic form) a politics of a national bloc, and all the more foolish is the role of those who have always conducted this very policy without suspecting it themselves. They conducted it in their own way, with excesses and extravagances.
30