Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
28printed page
scan 29 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

нительной мысли: значитъ, можно и у насъ попробовать тѣмъ же манеромъ? — Въ то же время отдѣльные евреи до- бирались и до самой Костромы, и лично старались тамъ пре- творить эту соблазнительную мысль въ дѣйствіе. Все это вело, конечно, къ пробужденію политическаго сознанія. Но. . . А съ другой стороны? Я вспоминаю потемкинскіе дни въ одесскомъ порту. Огром- ная толпа гаванскихъ и заводскихъ рабочихъ, самодѣльная трибуна и ораторъ на этой трибунѣ. Днемъ толпа еще не была пьяна, даже не подозрѣвала, что черезъ нѣсколько ча- совъ она же будетъ лизать ликеръ съ булыжника мостовой и жечь пакгаузы. Днемъ толпа эта была настроена нѣсколь- ко торжественно и необычайно, благодаря присутствію мерт- веца въ палаткѣ и вообще всей обстановкѣ того страннаго дня. Толпа была въ томъ состояніи неопредѣленнаго подъ- ема, когда изъ нея можно сдѣлать все, что угодно: и мятежъ, и погромъ. Рѣчистый молодецъ, съ открытымъ славянскимъ лицомъ и широкими плечами, могъ бы ее повести за собою штурмомъ на городъ. И ораторовъ, дѣйствительно, слушали съ захватывающимъ вниманіемъ. Но рѣчистый добрый мо- лодецъ не появлялся, а выходили больше «знакомыя все ли- ца» — съ большими круглыми глазами, съ большими ушами и нечистымъ р. И въ толпѣ всякій разъ, со второго слова каждаго оратора, слышалось замѣчаніе: А онъ жидъ? — Именно замѣчаніе, а не возгласъ, не окрикъ; въ этомъ, со- храни Боже, не чуялось никакой злобы — это просто, такъ сказать, принималось къ свѣдѣнію. Но ясно въ то же вре- мя ощущалось, что подъемъ толпы гаснетъ. Ибо въ такія минуты, какъ та, нужно, чтобы «толпа» и ея «герой» звуча- ли въ унисонъ, чтобы ораторъ былъ свой отъ головы до ногъ, чтобы отъ голоса, отъ говора, отъ лица, отъ всей повадки его вѣяло роднымъ — деревней, степью, Русью. Тутъ были вѣдь не спропагандированные люди, которыхъ можно взять резонами, — тутъ была масса, неподготовленная, но ко всему готовая, если ее схватить за душу. Но чтобы схватить за душу, надо имѣть доступъ къ душѣ, а чтобы умѣть проникать въ душу народа, нужно принадлежать къ 28

English · AI translation, not yet checked

seductive thought: does this mean we, too, can try it in the same manner? — At the same time, individual Jews were making their way to Kostroma itself, and personally tried to put this seductive thought into action there. All this, of course, led to an awakening of political consciousness.

But. . . And on the other hand?

I recall the Potemkin days in the port of Odessa. A huge crowd of harbor and factory workers, a makeshift tribune and an orator on this tribune. During the day, the crowd was not yet drunk, not even suspecting that in a few hours it would be licking liquor off the cobblestones of the pavement and burning down warehouses. During the day, this crowd was in a somewhat solemn and unusual mood, thanks to the presence of a dead man in a tent and the whole atmosphere of that strange day. The crowd was in that state of indefinite elation when you could make anything you wanted out of it: both a mutiny and a pogrom. An eloquent young fellow, with an open Slavic face and broad shoulders, could have led it to storm the city. And indeed, the orators were listened to with rapt attention. But the eloquent, fine young fellow did not appear, and instead, mostly “the usual familiar faces” came out—with large round eyes, with large ears, and an impure “r”. And in the crowd, each time, from the second word of every orator, a remark could be heard: Is he a Jew? —

Exactly a remark, not an exclamation, not a shout; in this, God forbid, no malice was felt—it was simply, so to speak, taken into account. But at the same time, it was clearly felt that the crowd's elation was fading. For in moments like that, it is necessary for the “crowd” and its “hero” to be in unison, for the orator to be one of their own from head to toe, for his voice, his speech, his face, his entire demeanor to exude something native—the village, the steppe, Rus'.

These were not, after all, propagandized people who could be won over by reasoning—this was a mass, unprepared, but ready for anything, if you could capture its soul. But to capture the soul, one must have access to the soul, and to be able to penetrate the soul of the people, one must belong to

28