Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
24printed page
scan 25 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ЕВРЕЙСКАЯ КРАМОЛА (1906). Наше движеніе пробиваетъ себѣ дорогу въ атмосферѣ не- пониманія и клеветы. Кто близко видѣлъ жизнь разныхъ партій и слѣдилъ за ихъ враждою, знаетъ, что ни противъ одной изъ нихъ не пущено въ ходъ столько ненависти, сколь- ко противъ насъ. Сдѣлано все, чтобы насъ изолировать. Свѣжій человѣкъ изъ средняго круга, примкнувшій къ на- шему лагерю, замѣчаетъ, какъ понемногу отъ него усколь- заютъ старыя связи, падаетъ общественное признаніе, вмѣ- сто уваженія въ глазахъ окружающихъ мелькаютъ искорки пренебрежительнаго недоумѣнія. Съ поражающей быстротой создается вокругъ него — за предѣлами партійной жизни холодъ одиночества. Въ этомъ нѣтъ ничего страннаго. Такъ было и всегда бу- детъ. Когда на улицѣ праздникъ, люди требуютъ, чтобы всѣ были въ брачныхъ одеждахъ; среди еврейской интеллигенціи до сихъ поръ еще держится вѣра, что праздникъ относится и къ нашей улицѣ; и когда между ними проходитъ человѣкъ съ траурной повязкой на рукѣ и съ кличемъ: «не вѣрьте!» – они раздраженно отворачиваются. Это вполнѣ естественно, роптать противъ этого безполезно. Навстрѣчу недружелю- бію, навстрѣчу злобѣ и клеветѣ, надо нести нашу горькую правду безъ прикрасъ и безъ смягченій. Я хочу начать сегодня съ самаго горькаго зерна этой горь- кой правды, и не только потому, что оно горше всѣхъ осталь- ныхъ, но еще больше потому, что въ этомъ вопросѣ глав- ный корень упрямой ненависти, которой окружено наше дви- женіе. Флагъ надо подымать сразу надъ тѣмъ мѣстомъ, ку- 24

English · AI translation, not yet checked

JEWISH SEDITION

(1906).

Our movement is forcing its way through an atmosphere of misunderstanding and slander. Anyone who has closely seen the life of different parties and followed their enmity knows that not against a single one of them has so much hatred been unleashed as against us. Everything has been done to isolate us. A newcomer from the middle class who joins our camp notices how, little by little, old connections slip away from him, public recognition falls, and instead of respect in the eyes of those around him, sparks of disdainful bewilderment flash. With astounding speed, a coldness of solitude is created around him—beyond the confines of party life.

There is nothing strange in this. So it has been and always will be. When there is a festival in the street, people demand that everyone be in wedding garments; among the Jewish intelligentsia, the belief still holds that the festival pertains to our street as well; and when a man passes among them with a mourning band on his arm and with the cry: “Do not believe!”—they turn away, irritated. This is completely natural; to murmur against it is useless. In the face of unfriendliness, in the face of malice and slander, we must carry our bitter truth without embellishment and without mitigation.

I want to begin today with the most bitter kernel of this bitter truth, and not only because it is more bitter than all the rest, but even more so because in this question lies the main root of the stubborn hatred that surrounds our movement. The flag must be raised at once over the place whe-

24