Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
250printed page
scan 251 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

не было); есть, конечно, неизбѣжное покушеніе чернаго на честь бѣлой дѣвушки. Главный сюжетъ ленты — подвиги тайнаго общества «Кью-Клаксъ-Кланъ». Оно дѣйствительно существовало и носило полушутовской, полукровавый харак- теръ. Члены его, играя на суевѣрной пугливости черноко- жихъ, облачились въ бѣлыя мантіи съ красными крестами на груди и съ опущеннымъ капюшономъ; въ этомъ видѣ они отрядами налетали на городки и поселки и творили судъ и расправу надъ неграми и «ковровыми мѣшками»; они раз- сылали смертные приговоры и иногда приводили ихъ въ исполненіе. На лентѣ все это вышло очень эффектно, и Кью- Клаксы тамъ спасаютъ отчизну. Въ дѣйствительности они не имѣли никакого политическаго значенія и скоро выро- дились въ простую банду жулья. Но что-то, какой-то при- вкусъ внутренней правды чувствуется сквозь всѣ преувели- ченія ленты. Или, вѣрнѣе, чувствуется то, что сказано выше по поводу Линкольна: міръ такъ дико сложился, что иногда грани правды и кривды стираются; зритель, — человѣкъ твердыхъ убѣжденій, думавшій, будто онъ всегда знаетъ, гдѣ добро и гдѣ зло, — вынужденъ сочувствовать обѣимъ сто- ронамъ, и на душу его нисходить смятеніе и соблазнъ, и ему хочется проснуться, чтобы вся путаница жизни оказалась кошмаромъ послѣ плотнаго ужина, чтобы опять все было ясно и чтобы опять была одна правда, а не двѣ. Выйдя изъ театра, гдѣ все это показывали, я сталъ пере- бирать въ памяти другіе историческіе примѣры такихъ стол- кновеній, гдѣ обѣ стороны «по-своему правы». Черезъ нѣ- сколько минутъ пришлось это занятіе бросить или мысленно повторить весь учебникъ исторіи отъ первой страницы до послѣдней. Нѣтъ, повидимому, такого конфликта между группами, гдѣ одна группа была бы абсолютно неправа, — ежели судить объективно. Однажды я былъ въ Москвѣ и видѣлъ, «Вишневый садъ»; это — очень грустная повѣсть о томъ, какъ разрушается многое прекрасное и благородное оттого, что въ жизнь ворвался чумазый разночинецъ. Люди, которыхъ отцы и дѣти создавали и холили вишневый садъ, и которые пятьдесятъ пять лѣтъ тому назадъ предвидѣли 250

English · AI translation, not yet checked

was not there); there is, of course, the inevitable attempt by a black man on the honor of a white girl. The main plot of the film is the exploits of the secret society “Ku Klux Klan.” It really existed and had a half-jester-like, half-bloody character. Its members, playing on the superstitious timidity of the black-skinned, dressed in white robes with red crosses on their chests and with lowered hoods; in this guise, they raided towns and villages in detachments and carried out judgment and reprisal against Negroes and “carpetbaggers”; they sent out death sentences and sometimes carried them out. In the film, all of this came out very effectively, and the Ku Kluxers there are saving the fatherland. In reality, they had no political significance and soon degenerated into a simple band of scoundrels. But something, some aftertaste of inner truth, is felt through all the exaggerations of the film. Or, more accurately, one feels what was said above regarding Lincoln: the world has taken such a wild shape that sometimes the boundaries between truth and falsehood are blurred; the viewer—a person of firm convictions, who thought he always knew where good and evil lie—is forced to sympathize with both sides, and confusion and temptation descend upon his soul, and he wants to wake up, so that the whole tangle of life turns out to be a nightmare after a heavy supper, so that everything is clear again and so that there is again one truth, and not two.

Leaving the theater where all this was shown, I began to run through my memory other historical examples of such conflicts, where both sides are “right in their own way.” After a few minutes, I had to abandon this exercise or mentally repeat the entire history textbook from the first page to the last. Apparently, there is no such conflict between groups where one group would be absolutely in the wrong—if one is to judge objectively. Once I was in Moscow and saw The Cherry Orchard; it is a very sad story about how much that is beautiful and noble is destroyed because a grimy commoner has burst into life. The people whose fathers and children created and cherished the cherry orchard, and who fifty-five years ago foresaw

250