Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
21printed page
scan 22 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Часть массы среднюю, обывательски-честную, ту самую, которую дѣйствительно почти такъ же легко будетъ въ над- лежащую минуту послать на баррикады, какъ и на погромъ. Но эта масса и есть именно та, которая психологически не можетъ заняться чтеніемъ брошюръ, о еврейскихъ добродѣ- теляхъ. Погромную брошюру она жадно читаетъ по той самой причинѣ, почему она жадно читаетъ и летучій листокъ революціонеровъ. Если онъ, конечно, изложенъ понятнымъ языкомъ: здѣсь ей говорятъ о причинахъ ея собственныхъ страданій, указываютъ ей средства къ облегченію ея собствен- ныхъ бѣдъ. Разница только въ томъ, что погромная бро- шюра во всемъ винитъ жида, революціонный листокъ – урядника, но и здѣсь, и тамъ ей прежде всего говорятъ не о жидахъ и не объ урядникахъ, а о ней самой, объ ея кровныхъ интересахъ. Совершенно другое дѣло – антипогромная ли- тература. Въ самомъ ея назначенiи коренится абсолютная невозможность ея успѣха: она вся посвящена доказательству именно того, что къ страданіямъ русской массы жиды ни- сколько не причастны, что не онъ виноватъ, не въ немъ причина — словомъ, что ей, русской массѣ, отъ еврея ни тепло, ни холодно. Но тогда съ какой же стати будетъ она тратить время на чтеніе о томъ, отъ чего ей ни тепло, ни холодно? Массовому человѣку чтеніе дается нелегко; онъ не умѣетъ «пробѣгать» строки, онъ вчитывается и вникаетъ. И именно поэтому онъ беретъ въ руки только ту книжку, о которой ему доподлинно извѣстно, что тутъ — вѣрно или невѣрно, другой вопросъ — объяснены причины его нужды и горя. Не можетъ онъ, органически не можетъ и по со- вѣсти даже не обязанъ интересоваться какими-то евреями какъ таковыми. Съ того самаго момента, какъ они пере- стаютъ быть причиной его бѣдъ, они для него теряютъ вся- кій интересъ. Сказать ему, что въ этой брошюрѣ доказы- вается невинность евреевъ, значитъ, сказать ему, что эта бро- шюра до него не касается. Русская масса глотаетъ и будетъ глотать погромную литературу, потому что это литература о ней, и не будетъ читать антипогромныхъ брошюръ, потому что это литература о евреяхъ. 21

English · AI translation, not yet checked

part of the masses—the middle, respectably honest part, the very same that, at the opportune moment, it will indeed be almost as easy to send to the barricades as to a pogrom. But this is precisely the mass that psychologically cannot bring itself to read brochures about Jewish virtues. It avidly reads a pro-pogrom brochure for the very same reason it avidly reads a revolutionary’s leaflet—if, of course, it is written in an understandable language: here, it is told of the causes of its own suffering; it is shown the means to alleviate its own misfortunes. The only difference is that the pro-pogrom brochure blames the Yid for everything, and the revolutionary leaflet—the police officer. But in both cases, it is addressed first and foremost not about Yids or police officers, but about itself, about its own vital interests. Anti-pogrom literature is a completely different matter. In its very purpose lies the absolute impossibility of its success: it is entirely devoted to proving precisely that Yids are in no way complicit in the sufferings of the Russian masses, that they are not to blame, that the cause does not lie with them—in a word, that for the Russian masses, the Jew is of no consequence. But then why on earth would it spend time reading about something that is of no consequence to it? Reading does not come easily to the mass man; he does not know how to “skim” the lines, he reads into them and absorbs their meaning. And this is precisely why he only picks up a booklet about which he knows for certain that herein—whether rightly or wrongly is another question—are explained the causes of his want and grief. He cannot, organically cannot, and in all conscience is not even obliged to be interested in some Jews as such. From the very moment they cease to be the cause of his misfortunes, they lose all interest for him. To tell him that this brochure proves the innocence of the Jews is to tell him that this brochure does not concern him. The Russian masses devour and will continue to devour pro-pogrom literature because it is literature about them, and they will not read anti-pogrom brochures because that is literature about Jews.

21