Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
214printed page
scan 215 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

многотысячная толпа, виновнаго негра ищутъ, дабы линче- вать его черезъ повѣшеніе или сожженіе живьемъ, а по- путно прикончать палками или изъ браунинговъ еще деся- токъ черныхъ, за то, что попались на дорогѣ. Но на сей разъ этого повода не было. Просто два широкоплечихъ идіота подрались на кулачки, по взаимному соглашенію, съ позволенія мѣстнаго начальства и подъ контролемъ знато- ковъ этого тонкаго искусства. И такъ какъ побѣдителемъ оказался негръ и можно было опасаться, что другіе негры въ странѣ зазнаются, бѣлые граждане великой республики не стерпѣли и низложили гордыню эѳіоповъ. Для этого на негровъ набрасывались въ пропорціи 50 на одного, проламы- вали головы, топтали каблуками, истязали даже черныхъ женщинъ и дѣтей. «Въ однихъ восточныхъ штатахъ», пи- шетъ корреспондентъ, «много негровъ растерзано толпой; сотни ранены и изувѣчены. Въ южныхъ штатахъ, гдѣ анта- гонизмъ между расами гораздо сильнѣе, число изувѣчен- ныхъ, навѣрное, нужно считать тысячами». Каковъ же фонъ, на которомъ возможны такія вспышки? Въ Соединенныхъ Штатахъ, въ свободнѣйшей изъ респу- бликъ, въ странѣ, которая своимъ политическимъ существо- ваніемъ обязана возстанію, десять милліоновъ гражданъ живутъ въ самомъ черномъ безправіи только за то, что у нихъ кожа другого цвѣта. Когда-то они были рабами; потомъ сѣверные штаты потребовали отмѣны рабства и пошли вой- ной противъ юга, стоявшаго за сохраненіе исконнаго по- рядка. Война кончилась побѣдой сѣверянъ. Негры были признаны свободными и равноправными гражданами великой республики. Съ тѣхъ поръ ушло около полувѣка, и не только негръ, но и бѣлый американецъ засмѣется вамъ въ лицо, если вы въ серьезъ примете это равноправіе. Нигдѣ въ культурномъ мірѣ, если даже включить въ это гибкое понятіе Россію и Румынію, нѣтъ подобнаго неравенства. Прежде всего, это неравенство безвыходное. Россійскій еврей, если не въ мочь терпѣть, все-таки можетъ выкреститься. Американскіе негры уже давно христіане, и дальше идти некуда. Расы не смоешь. 214

English · AI translation, not yet checked

a mob of many thousands searches for the guilty Negro, in order to lynch him by hanging or burning him alive, and along the way to finish off another dozen blacks with clubs or from Brownings, just for being on the road. But this time there was no such pretext. Simply two broad-shouldered idiots had a fistfight, by mutual agreement, with the permission of the local authorities and under the control of connoisseurs of this fine art. And since the victor turned out to be a Negro, and it was feared that other Negroes in the country would get conceited, the white citizens of the great republic could not tolerate it and brought down the pride of the Ethiopians. For this, they attacked Negroes in a proportion of 50 to one, smashed their heads, trampled them with their heels, and even tortured black women and children. "In the eastern states alone," writes a correspondent, "many Negroes have been torn to pieces by mobs; hundreds are wounded and maimed. In the southern states, where the antagonism between the races is much stronger, the number of the maimed must probably be counted in the thousands."

What, then, is the background against which such outbreaks are possible? In the United States, in the freest of republics, in a country that owes its political existence to a rebellion, ten million citizens live in the blackest lawlessness only because their skin is of a different color. They were once slaves; then the northern states demanded the abolition of slavery and went to war against the south, which stood for the preservation of the ancestral order. The war ended with the victory of the northerners. Negroes were recognized as free and equal citizens of the great republic.

Since then, about half a century has passed, and not only a Negro, but also a white American will laugh in your face if you take this equality seriously. Nowhere in the civilized world, even if we include Russia and Romania in this flexible concept, is there such inequality. First of all, this inequality is inescapable. A Russian Jew, if he can no longer endure it, can still be baptized. American Negroes have long been Christians, and there is nowhere further to go. You cannot wash away race.

214