The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ментъ. Въ Италіи до тѣхъ поръ думали, какъ и во всемъ свѣтѣ, что Адріатическое море принадлежить итальянцамъ и австріякамъ. И это парализовавывало всю энергію Италіи, не позволяло и мечтать объ активной адріатической политикѣ. Это вынудило Италію мечтать только объ Африкѣ. Но аф- риканская мечта лопнула вдребезги подъ двумя ударами: сначала французы выхватили изъ-подъ носу Италіи Тунисъ, уже наполовину итальянизированный, Тунисъ «обѣщанный» Италіи Бисмаркомъ, — а потомъ негусъ Менеликъ разгро- милъ итальянскую армію при Адуѣ. Униженная, раздавлен- ная, подъ гнетомъ страшнаго экономическаго кризиса, Ита- лія осталась съ повисшими руками. Было ясно, что велико- державныя претензіи надо оставить, что мечта объ «экспан- сіи» итальянцамъ не по плечу и не по карману. И масса, и общество были возмущены, слышать болѣе не хотѣли объ авантюрахъ, «активной политики», а прозвище Криспи—Чич- чо (уменьшительное отъ Франческо) стало въ Италіи хуже браннаго слова. Одинъ изъ популярнѣйшихъ поэтовъ Ита- ліи, подъ женскимъ псевдонимомъ, призывалъ итальянскихъ матерей къ страшной мести преступникамъ, вовлекшимъ ро- дину въ горе и позоръ. «Не рожайте отнынѣ Авеля, покор- наго игу; но соберите въ вашихъ грудяхъ желчь, чтобы вскормить ею Каина!». И Каинъ долженъ стать мстителемъ. Довольно безумія! Не позволяйте, чтобы вновь повторилась страшная ночь — Quando i figliuoli vostn, a mille a mille, Cadder lunghi da voi, Perchè un ladro impazzito e un imbecille Si son creduti eroi. Страшная ночь Адуи. «Когда ваши сыны тысячами пали вдали отъ васъ, потому что одинъ помѣшавшійся воръ и одинъ болванъ возомнили себя героями». Подъ титуломъ опозо- рившаго вора подразумѣвался Чиччо, подъ именемъ бол- вана — угадайте сами. Вся Италія повторяла эти стихи и приговаривала: баста! 199
In Italy, until then, they thought, as did the whole world, that the Adriatic Sea belonged to the Italians and the Austrians. And this paralyzed all of Italy's energy, not allowing it even to dream of an active Adriatic policy.
This forced Italy to dream only of Africa. But the African dream was shattered to pieces by two blows: first, the French snatched Tunisia from under Italy's nose, a Tunisia already half-Italianized, "promised" to Italy by Bismarck — and then Negus Menelik routed the Italian army at Adwa.
Humiliated, crushed, under the weight of a terrible economic crisis, Italy was left with its hands hanging limp. It was clear that great-power pretensions had to be abandoned, that the dream of "expansion" was beyond the Italians' strength and means. And the masses, and society, were indignant, wanting to hear no more of adventures, of "active policy," and the nickname of Crispi—Ciccio (a diminutive of Francesco) became worse than a swear word in Italy.
One of Italy's most popular poets, under a female pseudonym, called on Italian mothers to take terrible revenge on the criminals who had plunged the homeland into grief and shame. "From now on, do not give birth to Abel, submissive to the yoke; but gather bile in your breasts to nurse Cain with it!". And Cain must become the avenger.
Enough of this madness! Do not allow that terrible night to be repeated —
Quando i figliuoli vostri, a mille a mille, Cadder lunghi da voi, Perchè un ladro impazzito e un imbecille Si son creduti eroi.
The terrible night of Adwa. "When your sons by the thousands fell far from you, because one crazed thief and one blockhead imagined themselves heroes." Under the title of the disgraced thief was meant Ciccio; under the name of the blockhead — guess for yourself. All of Italy repeated these verses and added: basta!
199