The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ВЪ ТРАУРНЫЕ ДНИ (1906). ...Вотъ уже сколько прошло погромовъ, а я никакъ не могу себя пропитать внутреннимъ интересомъ къ событіямъ этого рода. Конечно, я не умаляю ихъ разрушительной силы, не обезцѣниваю человѣческаго горя, что они приносятъ, но внутренняго интереса не могу въ себѣ вызвать. Какъ я ни стараюсь себя расшевелить, мнѣ все кажется, что надъ нами совершается большая кровавая безсмыслица, по поводу ко торой можно плакать, кто еще не разучился, но не стоитъ и не о чемъ размышлять. Я писалъ объ этомъ недавно — въ погромахъ есть ведра крови и пуды человѣческаго мяса, но нѣтъ въ нихъ для еврейскаго сознанія того скрытаго урока mussar Elohim, который возвысилъ бы ихъ до сте- пени трагедіи. Въ трагедіи обязательно должна содержаться нѣкая невѣдомая правда, новое слово, которое познается въ этихъ мукахъ и открываетъ народу новые пути. А что и кому изъ насъ открыли эти погромы, кого изъ насъ и чему могли научить? Только кишеневская рѣзня сыграла крупную роль въ нашемъ общественномъ сознаніи, потому что мы тогда обратили вниманіе на еврейскую трусость. Но осталь- ные погромы свелись просто къ огромной, животной и без- смысленной уголовщинѣ, — больше ничего. Мы истекаемъ кровью и не знаемъ, во имя чего, и какіе выводы сдѣлать изъ нашихъ страданій. Въ октябрѣ 1905 г. насъ громили разные слои русскаго общества и народа, но мы и раньше знали, что мы окружены врагами; къ этому знанію ни октябрь, ни Бѣлостокъ ничего не прибавили. Въ Сѣдлецѣ насъ громили оффиціально, повидимому безъ участія общественныхъ элементовъ, — но вѣдь даже хасиды Сѣд- 18
IN DAYS OF MOURNING
(1906).
...So many pogroms have already passed, yet I cannot in any way imbue myself with an inner interest in events of this kind. Of course, I do not diminish their destructive power, I do not devalue the human sorrow they bring, but I cannot arouse an inner interest within myself. No matter how I try to stir myself, it still seems to me that a great, bloody senselessness is being perpetrated upon us, about which one can weep, if one has not yet forgotten how, but it is not worth thinking about, nor is there anything to think about. I wrote about this recently—in the pogroms there are buckets of blood and poods of human flesh, but there is not in them for the Jewish consciousness that hidden lesson, mussar Elohim, which would elevate them to the level of a tragedy. A tragedy must necessarily contain some unknown truth, a new word, which is learned through these torments and opens new paths for the people. But what and to whom among us have these pogroms revealed, whom among us and what could they teach? Only the Kishinev massacre played a major role in our public consciousness, because we then turned our attention to Jewish cowardice. But the other pogroms were reduced simply to immense, bestial, and senseless criminality—nothing more.
We are bleeding out and do not know in the name of what, and what conclusions to draw from our sufferings. In October 1905, we were ravaged by various strata of Russian society and people, but we already knew before that we were surrounded by enemies; neither October nor Białystok added anything to this knowledge. In Siedlce, we were ravaged officially, apparently without the participation of social elements—but after all, even the Hasidim of Siedlce—
18