and in the subjective sense, i.e., a nationalist poet, even with all the flaws of a nationalist, with outbursts of wild animosity toward the Pole, the Jew, and other neighbors... But what is even more important is that he is a national poet in his objective significance. He gave both his own people and the entire world vivid, unshakeable proof that the Ukrainian soul is capable of the highest flights of original cultural creation. For this, some love him so, and for this, others fear him so, and this love and this fear would be no less if Shevchenko in his time had been not a populist, but an aristocrat in the style of Goethe or Pushkin. One can discard all the democratic notes from his works (and indeed, the censorship did so for a long time)—and Shevchenko will remain what nature made him: a dazzling precedent, not permitting Ukrainianism to deviate from the path of national renaissance. This significance was well understood by the reactionaries, when on the eve of the jubilee they raised such a cry about separatism, state treason, and the impending pandemonium. Pandemonium and other horrors are far off, but what is true is true: one cannot celebrate Shevchenko simply as a talented Russian writer No. so-and-so; to celebrate him means to acknowledge everything that is connected with his name. To celebrate Shevchenko means to understand and acknowledge that there is not and cannot be a single culture in a country where a hundred or more peoples live: to understand, to acknowledge, to make room, and to give a rightful place to a mighty brother, the second in strength in this empire.
194
