The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
средневѣковыхъ идеаловъ цеховаго строя, въ худшемъ — это мы видимъ въ Вѣнѣ, въ Варшавѣ, на послѣднемъ ре- месленномъ съѣздѣ — вокругъ хозяйственнаго и правового вытѣсненія инородцевъ. Единственный идеальный лозунгъ, который, въ данныхъ условіяхъ, способенъ поднять город- скія мѣщанскія массы, очистить и облагородить ихъ міровоззрѣніе, — это лозунгъ національный. Если онъ идутъ теперь за правыми. то, вѣдь, не потому, что правые проповѣдуютъ бараній рогъ и ежевыя рукавицы, а только потому, что правые сумѣли задѣть въ нихъ націонали- стическую струнку. Но не струнку творческаго, положи- тельнаго націонализма, а струнку «отталкиванія» отъ ино- родца. И никакія на свѣтѣ яркія знамена не отвлекутъ наше южное мѣщанство отъ лозунговъ ненависти, кромѣ одного знамени: собственнаго національнаго протеста. Я не компе- тентенъ судить о томъ, насколько готова какая-нибудь Сло- бодка-Романовка къ воспріятію украинскаго національнаго сознанія; утверждаю только одно: выжить оттуда союзниковъ удастся или украинскому движенію, или никому. Повторяю: все это такъ далеко отъ сегодняшняго положенія вещей, что читатель, я знаю, пожметъ плечами и скажетъ: гаданія, фан- тазіи. Я же думаю, что гадаютъ и фантазируютъ тѣ, кото- рые видятъ только то, что торчитъ на переднемъ планѣ, и не заглядываютъ ни въ статистику, ни въ исторію, ни въ опытъ мудраго запада. Поживемъ, — увидимъ. А можетъ, быть, если не измѣнится во-время наша тактика, то и по- чувствуемъ . . . Когда приходится, по долгу службы, чествовать юбилей Шевченко, мы стыдливо разсказываемъ другъ другу, что по- койникъ, видите ли, былъ «народный» поэтъ, пѣлъ о горе- стяхъ простого бѣднаго люда, и въ этомъ, видите ли, вся его цѣнность. Нѣтъ-съ, не въ этомъ. «Народни- чество» Шевченко есть дѣло десятое, и если бы онъ все это написалъ, по-русски, то не имѣлъ бы ни въ чьихъ глазахъ того огромнаго значенія, какое со всѣхъ сторонъ придаютъ ему теперь. Шевченко есть національ- ный поэтъ, и въ этомъ его сила. Онъ національный поэтъ Жаботинскій, Фельетонъ 13 193
of the medieval ideals of the guild system; at worst—as we see in Vienna, in Warsaw, at the last artisans' congress—around the economic and legal displacement of foreigners. The only ideal slogan that, under the given conditions, is capable of uplifting the urban petty-bourgeois masses, of purifying and ennobling their worldview, is the national slogan. If they now follow the right-wing, it is not, after all, because the right-wing preaches brute force and an iron fist, but only because the right-wing has managed to strike a nationalistic chord in them. But not the chord of creative, positive nationalism, but the chord of “repulsion” from the foreigner. And no bright banners in the world will distract our southern petty bourgeoisie from the slogans of hatred, except for one banner: that of its own national protest. I am not competent to judge how ready some Slobodka-Romanovka is to embrace Ukrainian national consciousness; I only affirm one thing: only the Ukrainian movement, or no one, will succeed in driving out the Unionists from there. I repeat: all this is so far from the current state of affairs that the reader, I know, will shrug his shoulders and say: guesswork, fantasies. But I think that the ones who are guessing and fantasizing are those who see only what is sticking out in the foreground, and do not look into statistics, or history, or the experience of the wise West. We shall live and see. And perhaps, if our tactics do not change in time, we will also feel it . . .
When we have to, in the line of duty, celebrate a Shevchenko jubilee, we timidly tell one another that the deceased, you see, was a “people’s” poet, that he sang of the sorrows of the simple, poor folk, and in this, you see, lies his whole value. No, sir, that is not it. Shevchenko's “Populism” is a matter of secondary importance, and if he had written all this in Russian, he would not have, in anyone's eyes, the enormous significance that is now attributed to him from all sides. Shevchenko is a national poet, and therein lies his strength. He is a national poet.
Jabotinsky, Feuilleton 13 193