The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
породы наблюдается несомнѣнно и отчетливо даже между са- мыми родственными народами, какъ французы и итальянцы, нѣмцы и голландцы; конечно, есть промежуточные типы, но вѣдь промежуточные типы есть даже между растеніями и животными. Если бы наука обладала уже достаточными для этого средствами, можно было бы, разложивъ особеннымъ образомъ, скажемъ, кровь «типичнаго» француза и «типич- наго» сакса, обнаружить и записать формулу «спектра» или «рецепта», на которомъ зиждется ихъ расовое своеобразіе. Существуютъ-ли «чистыя» расы или не существуютъ, это все равно въ данномъ случаѣ; важно то, что этническія группы отличаются одна отъ другой своимъ расовымъ спектромъ, и въ этомъ смыслѣ слово «раса» пріобрѣтаетъ вполнѣ опре- дѣленный и вполнѣ научный смыслъ. Такимъ образомъ — если не гнаться за придирчивой точ- ностью выраженій — мы можемъ сказать, что въ общемъ приблизительно каждая національность обладаетъ особымъ, своеобразнымъ и общимъ для всѣхъ ея индивидовъ «расовымъ рецептомъ»; въ этомъ смыслѣ (но, конечно, не въ политико- юридическомъ) національность и раса почти совпадаютъ. Что же отсюда слѣдуетъ: Между тѣлесной природой и духовными отправленіями су- ществуетъ нѣкая связь, нѣкій психо-физическій паралле- лизмъ. Матеріалисты стараго времени предпочитали прямо говорить о физической причинности психическихъ явленій; но такъ какъ самая природа связи между «тѣломъ» и «ду- хомъ» наукой не установлена и врядъ-ли когда либо и будетъ установлена, — такъ какъ моментъ перехода физиологи- ческой функціи въ психическую не поддается человѣческой ощупи, то предпочтительнѣе оставить въ сторонѣ причин- ность и говорить только о параллелизмѣ. Этотъ послѣдній несомнѣненъ. Психическая дѣятельность индивида пользует- ся широчайшей автономіей въ томъ смыслѣ, что подъ влія- ніемъ тѣхъ или иныхъ условій можетъ принимать самыя раз- нообразныя формы и размѣры; но на всѣхъ этапахъ своего развитія она носитъ неизгладимый (хотя бы и неуловимый для насъ) отпечатокъ физиологической природы индивида. Это 168
of stock is undoubtedly and clearly observed even between the most closely related peoples, such as the French and Italians, Germans and Dutch; of course, there are intermediate types, but then, intermediate types exist even between plants and animals. If science already possessed sufficient means for this, it would be possible, by analyzing in a special way, let's say, the blood of a "typical" Frenchman and a "typical" Saxon, to discover and record the formula of the "spectrum" or "recipe" upon which their racial uniqueness is based. Whether "pure" races exist or not is all the same in this case; what is important is that ethnic groups differ from one another by their racial spectrum, and in this sense the word "race" acquires a completely definite and fully scientific meaning.
Thus — if one does not strive for fastidious precision of expression — we can say that, in general, approximately every nationality possesses its own special, unique, and common "racial recipe" for all its individuals; in this sense (but, of course, not in a politico-juridical one) nationality and race almost coincide. What follows from this:
Between physical nature and spiritual functions there exists a certain connection, a certain psycho-physical parallelism. Materialists of the old school preferred to speak directly of the physical causality of psychic phenomena; but since the very nature of the connection between "body" and "spirit" has not been established by science and is unlikely ever to be established — since the moment of transition from a physiological function to a psychic one is not perceptible to human senses, it is preferable to set causality aside and speak only of parallelism. This latter is indubitable. The psychic activity of an individual enjoys the broadest autonomy in the sense that, under the influence of various conditions, it can take the most diverse forms and dimensions; but at all stages of its development, it bears the indelible (though perhaps elusive to us) imprint of the individual's physiological nature. This
168