Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
160printed page
scan 161 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Естъ, «какая-то упорная традиція, постоянно оживляемая интеллигентской политической тенденціей», увѣрять самихъ себя и всѣхъ добрыхъ людей, будто русская нація есть не «живая культурная сила», реальная, осязаемая и ограничен- ная, а именно «какая-то отвлеченная средняя», нѣкая мета- физическая сущность, сочетающая въ своемъ единствѣ три различныхъ начала. Это, конечно, чистѣйшая фантазія. Но, мнѣ кажется, если кто заслуживаетъ упрека въ такомъ фан- тазированіи, то ужъ никакъ не тѣ, для кого русская нація сама по себѣ, и украинская или бѣлорусская — тоже сама по себѣ, — а скорѣе тѣ, которые не признаютъ тождества «русской» культуры съ «великорусской» и непремѣнно хо- тятъ придать первому термину какое-то болѣе широкое значеніе... Правда, сами украинскіе публицисты часто употребляютъ слово «русскій» въ другомъ значеніи, чисто этнографи- ческомъ, и въ этомъ смыслѣ причисляютъ къ «русскому племени» и украинскую народность. Если не ошибаюсь, та- кая формулировка родства между великороссами, мало- россами и бѣлоруссами освящена еще авторитетомъ Косто- марова. Въ одной статьѣ одного украинскаго націоналиста она была выражена такъ: «Я — славянинъ по расѣ, русскій по племени, украинецъ по національности». Сомнѣваюсь, имѣетъ ли эта сложная классификація какую-либо цѣнность съ точки зрѣнія этнологіи; но во всякомъ случаѣ за предѣлы этнологіи и этнографіи ея значеніе не простирается. Специ- фическую культуру создаютъ не «расы» и не «племена» (да и вообще эти термины такъ неопредѣленны и расплывчаты, что теперь ими надо пользоваться только съ величайшей осторожностью); культуры создаются національностями, и каждая изъ національностей ревниво бережетъ свою куль- туру и противится, когда сосѣдъ ей навязываетъ свою, хотя бы сосѣдъ этотъ числился ей двоюроднымъ братомъ «по расѣ» и единоутробнымъ «по племени». Хорваты и словинцы — и тѣсные сосѣди, и близкая родня по расѣ, племени, вѣрѣ и т. д., и даже языки ихъ куда ближе другъ къ другу, чѣмъ русскій съ украинскимъ; однако это двѣ разныя національ- 160

English · AI translation, not yet checked

There is “a certain stubborn tradition, constantly revived by the intelligentsia’s political tendency,” to assure themselves and all good people that the Russian nation is not a “living cultural force,” real, tangible, and limited, but rather “some kind of abstract mean,” a certain metaphysical essence, combining three different principles in its unity. This, of course, is the purest fantasy. But, it seems to me, if anyone deserves reproach for such fantasizing, it is by no means those for whom the Russian nation is its own thing, and the Ukrainian or Belarusian is also its own thing—but rather those who do not recognize the identity of “Russian” culture with “Great Russian” culture and insist on giving the former term some broader meaning...

True, Ukrainian publicists themselves often use the word “Russian” in another sense, a purely ethnographic one, and in this sense they count the Ukrainian people as part of the “Russian tribe.” If I am not mistaken, such a formulation of the kinship between Great Russians, Little Russians, and Belarusians is also sanctified by the authority of Kostomarov. In one article by a Ukrainian nationalist, it was expressed thus: “I am a Slav by race, a Russian by tribe, a Ukrainian by nationality.” I doubt whether this complex classification has any value from the point of view of ethnology; but in any case, its significance does not extend beyond the bounds of ethnology and ethnography. Specific culture is created not by “races” and not by “tribes” (and indeed, these terms are so indefinite and vague in general that they must now be used only with the greatest caution); cultures are created by nationalities, and each of the nationalities jealously guards its culture and resists when a neighbor imposes his own, even if this neighbor is considered its first cousin “by race” and a uterine brother “by tribe.” Croats and Slovenes are close neighbors, and close relatives by race, tribe, faith, etc., and even their languages are much closer to each other than Russian is to Ukrainian; however, these are two different nationalities

160