"‘Little Russian,’ ‘Belarusian,’ the author forgets that there is also the term ‘Russian,’ and that ‘Russian’ is not some abstract ‘average’ of those three ‘terms,’ but a living cultural force, a great, developing and growing national element, a nation in the making (as the Americans say of themselves).”
First of all, I will note that P. B. Struve is incorrect in supposing that I forget about the term ‘Russian’. On the contrary. I even completely agree with Mr. Struve that the Russian nation and culture ‘is not some abstract average’ of Great Russians, Little Russians, and Belarusians. Of course, it is not.
What people call the Russian language is the language of only the Great Russian tribe; this term encompasses neither the Ukrainian nor the Belarusian language. And what is called Russian national culture is the culture created in this language. In the language of the Great Russians, and only the Great Russians, and not in some abstract ‘average’ of the three languages. For such an average does not exist in the world. Consequently, Russian culture is the national culture of the Great Russian tribe. Little Russians and Belarusians can be forced to join it, or one can even dream that they will all voluntarily join it; but this will be precisely an accession to a foreign (albeit kindred) culture, created not in the native language of the acceding nationalities. The terms ‘Russian culture’ and ‘Great Russian culture,’ taken in their pure meaning, completely coincide, for the Russian language and Russian culture are not native to anyone except the Great Russians. I personally always willingly use the term ‘Russian’ instead of ‘Great Russian’; if in this case I have departed from this habit, it is only to avoid ambiguity, since I knew that there is—to repeat P. B. Struve's expression—‘some stubborn tradition’ of imprecisely lumping three peoples together under the word ‘Russian’, peoples distinct from one another in language, in history, in temperament, in physical type, in inner individuality, in way of life, and in social structure.
159
